Magdalina Mitreva (Lina Vassileva) Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
bułgarski, polskiJęzyki docelowe
polski, bułgarskiSpecjalizacje
proza, esej, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, publicystyka, historiaBiogram
– bułgarski językoznawca, polonista i bułgarysta;
– magister fizyki (teoretycznej i jądrowej) oraz magister filologii słowiańskiej – polonistyki i bułgarystyki – Uniwersytetu Sofijskiego;
– studia podyplomowe z bibliotekoznawstwa i informacji naukowej;
– doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa Uniwersytetu Warszawskiego;
– tłumaczka (jako Lina Vassileva) literatury polskiej (ponad 30 tytułów w dorobku);
– nauczycielka języka polskiego i języka bułgarskiego jako obcego;
– autor podręcznika dla cudzoziemców – uznany przez MEN do nauki również w polskich szkołach średnich) pt. Mówta, co chceta, czyli ściągawki z wiedzy o polszczyźnie i kulturze słowa, Warszawa, Książka i Wiedza, 2004;
– autor monografii pt. Kompetencja komunikacyjna bułgarskich użytkowników języka polskiego (aspekt glottodydaktyczny), Warszawa, wyd. UW, 2012;
– odznaczona polskimi nagrodami państwowymi (KRZYŻEM KAWALERSKIM ORDERU ZASŁUGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ oraz odznaką ZASŁUŻONY DLA KULTURY POLSKIEJ).
Wybrane przekłady
|
SŁODOWY, Adam. Lubię majsterkować, wyd. „Technika”, Sofia 1982 |
|
SIEWIERSKI, Jerzy. Pięć razy morderstwo, wyd. „Narodna kultura”, Sofia 1982 |
|
ZAJDEL, Janusz. Cylinder van Troffa, wyd. „Georgi Bakalow”, seria „Galaktyka”, Varna 1983 |
|
LEM, Stanisław. Dzienniki gwiazdowe, wyd. „Georgi Bakalow”, seria „Galaktyka”, Varna 1984 |
|
ALEX, Joe. Cichym ścigałam go lotem, posłowie, wyd. „Chr. G. Danow”, Płowdyw 1985 |
|
HOLLANEK, Adam. Kochać bez skóry, wyd. „Georgi Bakalow”, seria „Galaktyka”, Varna 1987 |
|
KRZYŻANOWSKI, Julian. Dzieje literatury polskiej, wyd. „Nauka i izkustwo”, Sofia 1988 |
|
LEM, Stanisław. Dzieła wybrane, t. I (Dzienniki gwiazdowe, Profesor Korkoran, Profesor Zazul oraz wybór), wyd. „Narodna mładeż”, Sofia 1988 |
|
LEM, Stanisław. Dzieła wybrane, t. II (Trzej elektricerze, Uszy uranowe, Powtórka, 137 sekund, Summma technologiae, Biblioteka XXI wieku; wybór i posłowie), wyd. „Narodna mładeż”, Sofia 1988 |
|
MORENA, Artur. Czas zatrzymuje się dla umarłych, wyd. „Oteczestwo”, Sofia 1989 |
|
LEM, Stanisław. Fiasko, przedmowa, wyd. „Georgi Bakalow”, seria „Galaktyka”, Varna 1991 |
|
LEM, Tomasz. Awantury na tle powszechnego ciążenia, przedmowa, wyd. „Farrago”, Sofia 2014 |
|
MASTERNAK, Zbigniew. Nędzole, przedmowa, wyd. „Farrago”, Sofia 2015 |
|
KARABEŁOWA, Magda. Ambasador Adam Tarnowski i jego pielgrzymstwo dyplomatyczne, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bułgarii, Sofia 2015 (tłum. z bułgarskiego) |
|
POTOROCZYN, Paweł, Ludzka rzecz, przedmowa, wyd. „Farrago”, Sofia 2017 |
|
LEM, Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie, przedmowa, wyd. „Infodar”, Sofia 2017 |
|
SZCZYGIELSKI, Marcin. Teatr niewidzialnych dzieci, wyd. „Trud”, Sofia 2019 |
|
WILDSTEIN, Bronisław. Dom wybranych, przedmowa, wyd. „Trud”, Sofia 2019 |
|
LIBERA, Antoni. Madame, wyd. „Trud”, Sofia, 2020 |
|
MITREWA, Magdalina, DUBISZ, Stanisław. Mówta, co chceta, czyli ściągawki z wiedzy o polszczyźnie i kulturze słowa, wyd. „Książka i wiedza”, Warszawa 2004 |
|
MITREVA, Magdalina. Kompetencja komunikacyjna bułgarskich użytkowników języka polskiego (aspekt glottodydaktyczny), UW, Warszawa 2012 |