Małgorzata Gralińska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
niemieckiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura piękna, prozaBiogram
Absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, tłumaczka przysięgła, leksykografka. Wyróżniana w konkursach translatorskich organizowanych w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania (2018) oraz Festiwalu Puls Literatury (2018, 2019). Uczestniczka 20. Straelener Atriumsgespräche – kilkudniowych warsztatów dla tłumaczy książki Herkunft Sašy Stanišicia (z udziałem autora). W 2022 roku została nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład powieści Jaroslava Rudiša Ostatnia podróż Winterberga (krótka lista). Uczestniczka Międzynarodowego Spotkania Tłumaczy (Internationales Übersetzertreffen) w Literarisches Colloqium Berlin (kwiecień 2023, marzec 2025). W 2023 roku została laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład Skąd Sašy Stanišicia. Stypendystka Culture Moves Europe i TOLEDO (marzec 2025). W 2026 roku nominowana do Nagrody im. Karla Dedeciusa za przekład Niegdysiejszych śniegów Gregora von Rezzoriego.
Wybrane przekłady
|
Jaroslav Rudiš Ostatnia podróż Winterberga, Książkowe Klimaty, Wrocław 2021 |
|
Verena Keßler Duchy z miasteczka Demmin, ArtRage, Książkowe Klimaty, Warszawa – Wrocław 2022 |
|
Saša Stanišić Skąd, Książkowe Klimaty, Wrocław 2022 |
|
Jaroslav Rudiš Trieste Centrale, Książkowe Klimaty, Wrocław 2023 |
|
Jaroslav Rudiš Stacja Europa Centralna, Książkowe Klimaty, Wrocław 2023 |
|
Walter Kempowski Wszystko na darmo, Art Rage, Warszawa 2023 |
|
Marlen Haushofer Ściana, Art Rage, Warszawa 2023 |
|
Ota Filip Café Slavia, Książkowe Klimaty, Wrocław 2024 |
|
Jaroslav Rudiš Boże Narodzenie w Pradze, Książkowe Klimaty, Wrocław 2024 |
|
Gregor von Rezzori Niegdysiejsze śniegi, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2025 |
|
Jaroslav Rudiš, Nicolas Mahler Przez noc, Książkowe Klimaty, Wrocław 2025 |
|
Walter Kempowski, Prima sort, Art Rage, Warszawa 2025 |
|
Marlen Haushofer, Zabijemy Stellę/ Piąty rok, Art Rage, Warszawa 2026 |
|
Verena Keßler, Ewa, Filtry, Warszawa 2026 |
|
Heinz Janisch/ Silke Leffler, Mam mały problem, powiedział niedźwiedź, Wydawnictwo Muchomor, Warszawa 2026 |
|
Marianne Fritz, Prawo powszedniego ciążenia, Officyna, Łódź 2026 |
|
Saša Stanišić, Wilk, Dwie Siostry, Warszawa 2026 |