Małgorzata Rost Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niemiecki, norweskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, proza, publicystykaBiogram
Urodziłam się w 1985 r. we Wrocławiu. Jestem magistrem skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego oraz MA po ukończeniu kierunku Skandinavistik-Nordeuropa Studium na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie. Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 2008 roku. Zaczynałam karierę tłumaczki od przekładu tekstów literackich i użytkowych w językach norweskim oraz angielskim i niemieckim, lecz w ostatnich latach skupiłam się przede wszystkim na przekładzie literackim z języka norweskiego i specjalizuję się zwłaszcza w tłumaczeniach tekstów popularnonaukowych.
Od roku 2009 mieszkam w Berlinie, gdzie jako tłumaczka prowadzę własną działalność gospodarczą. Od marca 2021 roku reprezentuję Oddział Północny Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jako delegatka na walne zgromadzenie STL. Chwile wolne od pracy poświęcam czytaniu, dzierganiu i górskim wędrówkom, najchętniej w malowniczej Szkocji.
W internecie
Wybrane przekłady
Petter Stordalen, Dzięki Bogu już poniedziałek (Endelig mandag!) Warszawa: Kompania Mediowa 2023 |
|
Kristin Leer, ADHD. Mózg łowcy i inne supermoce (ADHD. 7 veier til ny forståelse) Kraków: Znak literanova 2022 |
|
Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl, Chłopackie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu (Gutteboka) Warszawa: Czarna Owca / To Tamto 2022 Książka tłumaczona razem z Karoliną Drozdowską |
|
Per Henrik Stenstrøm, Z kim ja muszę pracować?! (Irriterende kolleger) Warszawa: Wielka Litera 2021 |
|
Andreas Viestad, Obiad w Rzymie. Historia świata w jednym posiłku (Middag i Roma) Kraków: Znak Koncept 2021 |
|
Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl, Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu (Jenteboka) Warszawa: Czarna Owca 2021 Książka tłumaczona razem z Karoliną Drozdowską |
|
Henrik Svensen, Ku szczytom. Historia gór i ich nieodpartego uroku (Bergtatt) Sopot: Smak Słowa 2021 |
|
Siw Aduvill, Hvile. Norweska sztuka leniuchowania (Hvile. Alt vi vinner ved å la være) Warszawa: Wielka Litera 2020 |
|
Anja Røyne, Z czego zrobiony jest świat (Menneskets grunnstoffer) Warszawa: Muza 2020 |
|
Dan Lyons, Korposzczury. Jak kultura korpo zrobiła z naszej pracy piekło (Lab Rats) Kraków: Znak Horyzont 2019 |
|
Katharina Vestre, Pierwsza zagadka. Nasze życie przed przyjściem na świat (Det første mysteriet) Poznań: Zysk i S-ka 2019 |
|
Sonia Shah, Epidemia. Od dżumy przez HIV po ebolę (Pandemic) Kraków: Znak Horyzont 2019 |
|
Jørn Viumdal, Skogluft. Mieszkaj zdrowo (Skogluft-effekten) Kraków: Znak 2019 |
|
Pål Karlsen, Biografia prawdziwka (Steinsoppen. Vill av natur) Kraków: Znak Horyzont 2018 |
|
Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl, Radości z kobiecości (Gleden med skjeden) Katowice: Sonia Draga 2017. Książka tłumaczona razem z Karoliną Drozdowską |