Baza tłumaczy

Małgorzata Rost Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, norweski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, publicystyka, literatura popularna, literatura fachowa

Biogram

Urodziłam się w 1985 r. we Wrocławiu. Jestem magistrem skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego oraz MA po ukończeniu kierunku Skandinavistik-Nordeuropa Studium na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie. Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 2008 roku. Zaczynałam karierę tłumaczki od przekładu tekstów literackich i użytkowych w językach norweskim oraz angielskim i niemieckim, lecz w ostatnich latach skupiłam się przede wszystkim na przekładzie literackim z języka norweskiego i specjalizuję się zwłaszcza w tłumaczeniach tekstów popularnonaukowych.

Od roku 2009 mieszkam w Berlinie, gdzie jako tłumaczka prowadzę własną działalność gospodarczą. Od marca 2021 roku reprezentuję Oddział Północny Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jako delegatka na walne zgromadzenie STL. Chwile wolne od pracy poświęcam czytaniu, dzierganiu i górskim wędrówkom, najchętniej w malowniczej Szkocji.

Wybrane przekłady

Andreas Viestad, Obiad w Rzymie. Historia świata w jednym posiłku

(Middag i Roma)

Kraków: Znak Koncept 2021

Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl, Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu

(Jenteboka)

Warszawa: Czarna Owca 2021

Książka tłumaczona razem z Karoliną Drozdowską

Henrik Svensen, Ku szczytom. Historia gór i ich nieodpartego uroku

(Bergtatt)

Sopot: Smak Słowa 2021

Siw Aduvill, Hvile. Norweska sztuka leniuchowania

(Hvile. Alt vi vinner ved å la være)

Warszawa: Wielka Litera 2020

Anja Røyne, Z czego zrobiony jest świat

(Menneskets grunnstoffer)

Warszawa: Muza 2020

Dan Lyons, Korposzczury. Jak kultura korpo zrobiła z naszej pracy piekło

(Lab Rats)

Kraków: Znak Horyzont 2019

Katharina Vestre, Pierwsza zagadka. Nasze życie przed przyjściem na świat

(Det første mysteriet)

Poznań: Zysk i S-ka 2019

Sonia Shah, Epidemia. Od dżumy przez HIV po ebolę

(Pandemic)

Kraków: Znak Horyzont 2019

Jørn Viumdal, Skogluft. Mieszkaj zdrowo

(Skogluft-effekten)

Kraków: Znak 2019

Pål Karlsen, Biografia prawdziwka

(Steinsoppen. Vill av natur)

Kraków: Znak Horyzont 2018

Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl, Radości z kobiecości

(Gleden med skjeden)

Katowice: Sonia Draga 2017.

Książka tłumaczona razem z Karoliną Drozdowską