Małgorzata Samela Członkini kandydatka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
japońskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura popularna, literatura piękna, prozaBiogram
Ukończyłam studia azjatyckie i filologię japońską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Swoją pracę magisterską na drugim kierunku studiów poświęciłam kwestii lokalizacji gry „Wiedźmin 3: Dziki Gon” na język japoński. Do tej pory miałam okazję współpracować z magazynem „Nowa Fantastyka”, Wydawnictwem Yumeka, Wydawnictwem Kirin, a także Wydawcnitwem Znak. Regularnie współpracuję także z magazynem „Torii”, w którym publikuję artykuły związane z japońską popkulturą. Obecnie poszukuję nowych wyzwań w tłumaczeniu, zarówno w krótkiej, jak i długiej formie. Moim ulubionym gatunkiem literackim jest fantasy, ale z ogromną przyjemnością spróbuję swoich sił także w innych gatunkach.
Adres email: , tel. 694-125-701
Wybrane przekłady
|
Tłumaczenie opowiadania „Wisielec” (縊死体) autorstwa Yumeno Kyūsaku (夢野 久作). Tekst został przetłumaczony z języka japońskiego i ukazał się na łamach magazynu Nowa Fantastyka 11 (494) 2023. |
|
Tłumaczenie opowiadania „Sala operacyjna” (外科室) autorstwa Izumiego Kyōki (泉 鏡花). Tekst został przetłumaczony z języka japońskiego i ukazał się na łamach magazynu Nowa Fantastyka 06 (501) 2024. |
|
Tłumaczenie powieści „Koty z Shinjuku” (新宿の猫) autorstwa Duriana Sukegawy (ドリアン助川). Tekst został przetłumaczony z języka japońskiego i wydany nakładem Wydawnictwa Yumeka w marcu 2025 roku. |
|
Współtłumaczenie powieści „Wyjście nr 8” (８番出口）Genkiego Kawamury (川村元気). Tekst został przetłumaczony z języka japońskiego i ukazał się nakładem Wydawnictwa Kirin. |
|
Tłumaczenie poradnika „Usuń tę osobę ze swojej głowy. 7 japońskich technik uwalniających umysł” (あの人を、脳から消す技術) Michihito Sugawary. Tekst został przetłumaczony z języka japońskiego i ukaże się nakładem Wydawnictwa Znak JednymSłowem (data premiery: 15.07.2026). |
|
|