Maria Borzobohata-Sawicka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura użytkowa, muzyka poważna, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Tłumaczka z języka angielskiego, absolwentka lingwistyki stosowanej i przekładoznawstwa w katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego, a także studiów podyplomowych z przekładu ustnego i przekładu audiowizualnego. Na co dzień zajmuje się tłumaczeniem literackim i filmowym. Tłumaczy beletrystykę, literaturę non-fiction, dziecięcą i młodzieżową. Zajmuje się także tekstami z dziedziny muzyki poważnej.
Współpracuje z Instytutem Mieczysława Wajnberga, dla którego przetłumaczyła Spacerownik Wajnberga (Warsaw Walkabout with Weinberg) – przewodnik po miejscach związanych z kompozytorem.
W marcu 2021 ukazał się pierwszy spośród przełożonych przez nią ośmiu tomów serii o Ani z Zielonego Wzgórza.
Mieszka w Gdańsku, gdzie wychowuje dwóch synków, a żeby odpocząć od słów, namiętnie trenuje badmintona.
Wybrane przekłady
|
Michael Finkel, Złodziej sztuki, Wydawnictwo Otwarte 2024 |
|
Gillian McDunn, Lato Liszki, Wydawnictwo Wilga 2024 |
|
Lucy Maud Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, Wilga 2021 |
|
Lucy Maud Montgomery, Ania z Avonlea, Wilga 2021 |
|
Lucy Maud Montgomery, Ania na Uniwersytecie, Wilga 2021 |
|
Lucy Maud Montgomery, Ania z Szumiących Topoli, Wilga 2021 |
|
Lucy Maud Montgomery, Wymarzony dom Ani, Wilga 2022 |
|
Lucy Maud Montgomery, Ania ze Złotego Brzegu, Wilga 2022 |
|
Lucy Maud Montgomery, Rilla ze Złotego Brzegu, Wilga 2022 |
|
Lucy Maud Montgomery, Dolina Tęczy, Wilga 2022 |
|
Alex Bell, Klub Odkrywców Niedźwiedź Polarny, 2020 |
|
Lawrence Hill, Aminata. Siła miłości, Black Publishing 2015 |
|
John Bradshaw, Zwierzęta wśród nas, Czarna Owca 2019 |
|
Mira Bartók, Cudouszek: łapacz pieśni, Czarna Owca 2018 |
|
Libby Page, Kąpielisko, Czarna Owca 2018 |
|
Matthew Quick, Poradnik pozytywnego myślenia, Wydawnictwo Otwarte 2014 (z Joanną Dziubińską) |
|
Matthew Quick, Prawie jak gwiazda rocka, Bukowy Las 2020 |
|
Dana Schultz, Minimalist Baker. Prosto, smacznie, wegańsko, Pascal 2016 |
|
Ella Woodward, Smakowita Ella, Znak 2016 |
|
Rukmini Iyer, Upiecz to!, Znak 2021 |
|
Alexandra Bracken, Mroczne umysły, Wydawnictwo Otwarte 2014 |
|
|