Maria Kabat Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, poradnikiBiogram
Absolwentka Instytutu Anglistyki UW.
Od samego początku kariery zawodowej związana z branżą wydawniczą – jako agentka literacka, recenzentka i tłumaczka. Od 2018 postanowiła w pełni poświęcić się przekładowi.
Ma na swoim koncie ponad dwadzieścia przetłumaczonych tytułów z najróżniejszych dziedzin, od poradników po romanse. Z czasem odkryła, że to książki dla dzieci i młodzieży sprawiają jej najwięcej radości i tą literaturą zajmuje się najczęściej.
Mama Łucyjki (której ma nadzieję czytać za parę lat przetłumaczone przez siebie książki) oraz Krzysia (który samodzielnie sięga już po niektóre przekłady Mamy).
W internecie
Wybrane przekłady
Figrotten (The Heart and Mind of Frances Pauley) – April Stevens |
|
Zaginiona kobieta (Local Woman Missing) – Mary Kubica |
|
Mieszkaj boho. Dobre wibracje w twoim domu (The New Bohemians. Come Home to Good Vibes) – Justina Blakeney |
|
seria „Szkoła Czarownic” (The Witch School) – Em Lynas |
|
Przekręt na Van Gogha (The Van Gogh Deception) – Deron R. Hicks |
|
seria „Kółko singielek miejskich” (Knitting in the City) – Penny Reid |
|
Monologi waginy (Vagina Monologues) – Eve Ensler |
|
seria „Gustaw Gloom” – Adam-Troy Castro |
|
seria „Hello Neighbor” – Carly Anne West |
|
Piękne samobójczynie (Suicide Notes From Beautiful Girls) – Lynn Weingarten |
|
Mango, nie mów nikomu (A Mango-Shaped Space) – Wendy Mass |
|
My, gwiazdy i reszta świata (Every Soul A Star) – Wendy Mass |
|
seria „Magiczne lustro” (Whatever After) Sarah Mlynowski |
|
Do ostatniej łzy (Every Last One) – Anna Quindlen |
|
Protokół budapesztański (The Budapest Protocol) – Adam LeBor |
|
Zaginione (Gone) – Mo Hayder |
|
Granica mroku (Hanging Hill) – Mo Hayder |
|
Uwolnij się od długów – to możliwe (Get Out of Debt Now: The Easy Way) – Allen Carr |
|
Prosta metoda jak pozbyć się lęku przed lataniem (Easyway to Enjoy Flying) – Allen Carr |
|
Słodkie nieszczęścia (Sweet Misfortune) – Kevin Alan Milne |
|
Ostatnia nuta (The Final Note) – Kevin Alan Milne |