Mariusz Gądek Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, historia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura sportowa, poradniki, prozaBiogram
Urodzony w 1982 roku, z wykształcenia filmoznawca, tłumacz literatury z języka angielskiego. Przez kilka lat pracował jako redaktor w wydawnictwie Znak. Tłumaczeniami zajmuje się od 2010 roku, ma na koncie ponad pięćdziesiąt przełożonych książek dla takich oficyn jak PWN, Znak, Wielka Litera, Wydawnictwo Poznańskie, Marginesy, Drzazgi, Filtry oraz Czarne. Specjalizuje się w przekładach literatury faktu, reportaży, książek historycznych i beletrystyki. Mieszka w Nowej Hucie.
Wybrane przekłady
|
Helmut Walser Smith, Kręgi przemocy. Morderstwo i antysemityzm w niemieckim miasteczku, Drzazgi 2025 |
|
Jonathan Kennedy, Patogeneza. Jak zarazki ukształtowały historię świata, Filtry 2025 |
|
Christopher Isherwood, Christopher i chłopcy w jego typie, Znak Literanova 2024 |
|
Caleb Azumah Nelson, Małe światy, Drzazgi 2024 |
|
Laura Bates, O mężczyznach, którzy nienawidzą kobiet. Od inceli do artystów podrywu, Czarne 2024 |
|
Shehan Karunatilaka, Siedem księżyców Maalego Almeidy, Marginesy 2023 |
|
Caleb Azumah Nelson, Otwarte wody, Drzazgi 2023 |
|
Miriam Toews, Wszystkie me daremne żale, Czarne 2023 |
|
Książę Harry, Ten drugi, Marginesy 2023 (wspólnie z Miłoszem Biedrzyckim, Anną Dzierzgowską, Janem Dzierzgowskim i Agnieszką Wyszogrodzką-Gaik) |
|
Alex Marzano-Lesnevich, Pamięć ciała. Przemoc seksualna, morderstwo i kara, Czarne 2022 |
|
Timothy Egan, Brudne lata trzydzieste. Opowieść o wielkich burzach pyłowych, Czarne 2021 |
|
Despina Stratigakos, Północna utopia Hitlera, Wielka Litera 2021 |
|
Mark Bowden, Ostatni trop. Tajemnica zaginięcia sióstr Lyon, Wydawnictwo Poznańskie 2021 |
|
Tim Bouverie, Herbatka z Hitlerem, Wielka Litera 2021 (wspólnie z Maciejem Antosiewiczem) |
|
David McCullough, Pionierzy. Ludzie, którzy zbudowali Amerykę, Wydawnictwo Poznańskie 2020 |
|
Shaun Walker, Na ciężkim kacu. Nowa Rosja Putina i duchy przeszłości, Wydawnictwo Poznańskie 2019 |
|
Souad Mekhennet, Powiedzieli, żebym przyszła sama, Wydawnictwo Poznańskie 2019 |
|
A. J. Baime, Szybcy jak diabli, SIW Znak 2019 |
|
Cressida Cowell, Jak wytresować smoka. Jak złamać smoczą klątwę, Znak Emotikon 2019 |
|
Neal Bascomb, Zimowa forteca, Wielka Litera 2017 |
|
Christopher Oldstone-Moore, Historia brody. Zaskakujące dzieje męskiego zarostu, SIW Znak 2017 |
|
Michael Hastings, Wszyscy ludzie generała, SIW Znak 2017 |
|
J. P. Delaney, Lokatorka, Wydawnictwo Otwarte 2017 |
|
Mitchell Zuckoff, Lodowe piekło. Katastrofa na Grenlandii, SIW Znak 2016 |
|
Matt Haig, Ludzie. Powieść dla Ziemian, PWN 2015 |
|
Jim Holt, Krótka historia niczego, PWN 2014 |
|
Nancy Gibbs, Michael Duffy, Klub prezydentów, SIW Znak 2014 |
|
Andrea Hiott, Garbus. Długa, niezwykła podróż małego Volkswagena, SIW Znak 2013 |
|
Denise Kiernan, Dziewczyny atomowe, Wydawnictwo Otwarte 2013 |