Mariusz Gądek Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, historia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura sportowa, poradniki, prozaBiogram
Urodzony w 1982 roku, z wykształcenia filmoznawca, tłumacz literatury z języka angielskiego. Przez kilka lat pracował jako redaktor w wydawnictwie Znak. Tłumaczeniami zajmuje się od 2010 roku, ma na koncie ponad czterdzieści przełożonych książek dla takich oficyn jak PWN, Znak, Wielka Litera, Wydawnictwo Poznańskie, Marginesy oraz Czarne. Specjalizuje się w przekładach literatury faktu, reportaży, książek historycznych i beletrystyki. Mieszka w Nowej Hucie.
Wybrane przekłady
|
Shehan Karunatilaka, Siedem księżyców Maalego Almeidy, Marginesy 2023 |
|
Caleb Azumah Nelson, Otwarte wody, Drzazgi 2023 |
|
Miriam Toews, Wszystkie me daremne żale, Czarne 2023 |
|
Książę Harry, Ten drugi, Marginesy 2023 (wspólnie z Miłoszem Biedrzyckim, Anną Dzierzgowską, Janem Dzierzgowskim i Agnieszką Wyszogrodzką-Gaik) |
|
Alex Marzano-Lesnevich, Pamięć ciała. Przemoc seksualna, morderstwo i kara, Czarne 2022 |
|
Timothy Egan, Brudne lata trzydzieste. Opowieść o wielkich burzach pyłowych, Czarne 2021 |
|
Despina Stratigakos, Północna utopia Hitlera, Wielka Litera 2021 |
|
Mark Bowden, Ostatni trop. Tajemnica zaginięcia sióstr Lyon, Wydawnictwo Poznańskie 2021 |
|
Tim Bouverie, Herbatka z Hitlerem, Wielka Litera 2021 (wspólnie z Maciejem Antosiewiczem) |
|
David McCullough, Pionierzy. Ludzie, którzy zbudowali Amerykę, Wydawnictwo Poznańskie 2020 |
|
Shaun Walker, Na ciężkim kacu. Nowa Rosja Putina i duchy przeszłości, Wydawnictwo Poznańskie 2019 |
|
Souad Mekhennet, Powiedzieli, żebym przyszła sama, Wydawnictwo Poznańskie 2019 |
|
A. J. Baime, Szybcy jak diabli, SIW Znak 2019 |
|
Cressida Cowell, Jak wytresować smoka. Jak złamać smoczą klątwę, Znak Emotikon 2019 |
|
Neal Bascomb, Zimowa forteca, Wielka Litera 2017 |
|
Christopher Oldstone-Moore, Historia brody. Zaskakujące dzieje męskiego zarostu, SIW Znak 2017 |
|
Michael Hastings, Wszyscy ludzie generała, SIW Znak 2017 |
|
J. P. Delaney, Lokatorka, Wydawnictwo Otwarte 2017 |
|
Mitchell Zuckoff, Lodowe piekło. Katastrofa na Grenlandii, SIW Znak 2016 |
|
Matt Haig, Ludzie. Powieść dla Ziemian, PWN 2015 |
|
Jim Holt, Krótka historia niczego, PWN 2014 |
|
Nancy Gibbs, Michael Duffy, Klub prezydentów, SIW Znak 2014 |
|
Andrea Hiott, Garbus. Długa, niezwykła podróż małego Volkswagena, SIW Znak 2013 |
|
Denise Kiernan, Dziewczyny atomowe, Wydawnictwo Otwarte 2013 |