Biogram

Marta Eloy Cichocka (1973) – poetka i fotografka, iberystka i frankofilka, habilitowana badaczka literatury. Urodzona w Krakowie, deportowana z Kuby, doktoryzowana we Francji, wykładała na uniwersytetach w Krakowie, Warszawie, Paryżu, Orleanie i Morgantown. Przekładała na język polski m.in. Calderona i Racine’a, Juarroza i Gelmana, a także Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego na język hiszpański. Współzałożycielka i wiceprezes Fundacji Sztuka dla Sztuki, członkini Okręgu Południowego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Zastępczyni Dyrektora Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, jest pomysłodawczynią realizowanego od 2014 roku cyklu wielojęzycznych recitali poetyckich pt. REPUBLICA POETICA i atelier translatorskiego MANUFAKTURA POEZJI. Jest stypendystką Fundacji im. Michela d’Ornano (1993-98), laureatką I nagrody w konkursie poetyckim im. Haliny Poświatowskiej (2004), stypendystką Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w dziedzinie literatury (2007), a także laureatką I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) i Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2021). Opublikowała siedem książek poetyckich, cztery antologie poezji hiszpańskojęzycznej i dwie książki teoretycznoliterackie o poetyce współczesnej powieści historycznej, w języku francuskim i hiszpańskim. Ponadto jest autorką polsko-hiszpańskiego libretta sztuki „Córki powietrza. Sen Balladyny” w reż. Ignacio Garcii (polska premiera: Teatr Jana Kochanowskiego w Opolu, 2019; premiera międzynarodowa: Festival de Teatro, Almagro, 2019). W latach 2019-2023 mentorka w europejskim programie Connecting Emerging Literary Artists (CELA).

PRZEKŁADY

• Raúl Zurita, Zurita, trad. M. E. Cichocka, Kraków, Lokator, 2024 (in press).
• Manuel Iris, Descifrar lo invisible. Rozszyfrować niewidzialne, tłum. M. E. Cichocka, Sevilla, Editorial Ultramarina C&D, 2023.
• Roland Topor, Chimeryczny lokator (z franc.), Kraków, Lokator, 2022.
• Samantha Barendson, Korzenie. Roots. Racines (z franc.), Gdańsk, Instytut Kultury Miejskiej, 2020.
• „«Las nietas de Szymborska»: selección de poetas polacas contemporáneas”, Aerea. Revista Hispanoamericana de Poesía, Nr 14, Santiago de Chile, RiL Editores, 2020, str. 83-162.
• Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Quieres decir que estás solo / Chcesz powiedzieć że jesteś sam, Monterrey, Atrasalante, 2018 (na hiszp.)
• Olvido García Valdés,  Obraz, który trwa tyle, co życie, Kraków, Lokator, 2018 (z hiszp.)
  
• Roberto Juarroz, Poezja pionowa, Kraków, Lokator, 2018 (z hiszp.)
• Enrique Winter, Puste spacje (dwujęzyczna antologia), Kraków, Lokator, 2017 (z hiszp.).
• REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy. Panorama hiszpańskiej poezji hiszpańskojęzycznej, (red. i wybór przekładów F. García Quintero, A. Merino, E. Wintera i in.) Kraków, Lokator, 2015 (z hiszp.).
• Edmundo Paz Soldán, Desencuentros, wybór 24 opowiadań; Międzynarodowy Festiwal Opowiadania, Wrocław 2014 (z hiszp.).
• Juan Gelman, Wiersze wybrane, tłum. C. Marrodán Casas, M. E. Cichocka, M. Kurek., M. Pawłowska, Kraków, EMG, 2013 (z hiszp.).
• Abel Murcia, Desguace personal. Osobista rozbiórka, tłum. W. Charchalis, M. E. Cichocka, L. Engelking, C. Marrodán Casas, K. Rodowska, M. Szafrańska-Brandt, Warszawa, Czuły Barbarzyńca Press, 2012 (z hiszp.).
• Ray Loriga, Najgorsze ze wszystkiego, Warszawa, Cyklady, 2006 (z hiszp.).
• Roberto Juarroz, Poezja pionowa & Okruchy pionowe, Kraków, Wydawnictwo Naukowe AP, 2006 (z hiszp.).
• Didier Van Cauwelaert, Objawienie, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2006 (z franc.).
• Adam Zagajewski, „Posłowie autora / Postface d’auteur”, w Mistyka dla początkujących / Mystique pour débutants, Wydawnictwo Literackie, 2005, str. 167-169 (z pol. na franc.).
• Farah Pahlavi, Wspomnienia, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2004 (z franc.), wspólnie z Beatą Czarnomską.

TEATR

• I’m Nowhere, reż. Norbert Rakowski, m.in. na podstawie fragmentów utworów Znikanie i Mahamaya Iwana Wyrypajewa, tłum. na język hiszpański: Marta Eloy Cichocka, polska premiera: 22.09.2023, Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu; światowa premiera: 5.10.2023, Teatros del Canal, Madryt.
• Hijas del aire. Sueño de Balladyna. Córki powietrza. Sen Balladyny (dwujęzyczne libretto na podstawie La hija del aire Pedro Calderona de la Barca i Balladyny Juliusza Słowackiego), reżyseria: Ignacio Garcia, tekst i adaptacja: Marta Eloy Cichocka, Teatr Jana Kochanowskiego, premiera: 15.03.2019, Opole; premiera światowa: 5.07.2019, Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
• Pedro Calderón de la Barca, Życie to sen, reżyseria: Wojtek Klemm, tłumaczenie i adaptacja: Marta Eloy Cichocka, Teatr Współczesny, Szczecin, 2013.
• Jean-Baptiste Racine, Fedra, reżyseria: Michał Zadara, dramaturgia: Marta Eloy Cichocka, Stary Teatr, Kraków, 2006.

POEZJA

• / obraz / może / zawierać /, Kraków, Lokator, 2023.
• En jaque. Poemas selectos 1999-2019, Bogota, Domingo Atrasado, 2019, 74 str.
• Encrucijada de cien caminos. Skrzyżowanie stu szlaków (hiszp/pol), Olifante Ediciones de Poesía, Colección Antonio Machado, 2019, 96 str.
• Engramy, Kraków, Lokator, 2017, 64 str.
• Ślady opon na poduszce / Huellas de neumáticos en la almohada (pol/hiszp.), Kraków, Lokator, 2016, 64 str.
• Wybór wierszy w antologii Poesía a contragolpe: antología de poesía polaca contemporánea, tłum. Gerardo Beltrán, Xavier Farré i Abel Murcia, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, str. 281-286.
• Lego dla ego, Warszawa, Bonobo, 2005, 52 str.
• Wejście ewakuacyjne, Kraków, Wydawnictwo Dęby Rogalińskie, 2003, 52 str.