Marta Głuszkowska « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

rosyjski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, historia, humanistyka, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, proza, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Jestem absolwentką filologii rosyjskiej ze specjalizacją translatoryczną na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Spędziłam kilka lat w Moskwie – w ramach studiów oraz po ich ukończeniu. Tłumaczeniami zajmuję się od dwudziestu lat. Zaczynałam od pracy jako tłumaczka pisemna i ustna w korporacji. W ostatnich latach skupiłam się na przekładzie artykułów naukowych i popularnonaukowych, dokumentów archiwalnych oraz literatury o tematyce historycznej. Współpracuję między innymi z Polską Akademią Nauk, z Uniwersytetem Warszawskim, z Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego oraz z Instytutem Pamięci Narodowej. Interesuję się literaturą dziecięcą oraz powieścią graficzną i chciałabym się zająć przekładem również tych gatunków.

Zajmuję się także redakcją i korektą tekstów. Ukończyłam studia podyplomowe z redakcji językowej tekstu na Uniwersytecie Warszawskim oraz liczne kursy specjalistyczne dla zaawansowanych redaktorów.

Wybrane przekłady

	„Operacja polska” NKWD 1937–1938. Przywracanie pamięci o zbrodni, pod red. P. Libery i M. Wyrwy, Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Warszawa 2025 Giorgi Mamulia, Trójka specjalna NKWD Gruzińskiej SRS (1937–1938). Specyfika lokalna i mechanizm funkcjonowania, s. 115–145. Yana Prymachenko, „Sprawa Natalii Moszynskiej”. Historia kobiet w cieniu „operacji polskiej” NKWD 1937–1938, s. 323–336.
	Przekład dokumentów archiwalnych do serii Dokumenty do historii stosunków polsko-sowieckich 1918–1945, t. III, 1932–1939, pod red. M. Kornata, Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, Warszawa 2024
	Boris Sokołow, Prorok i dysydent. Aleksander Sołżenicyn, Prószyński i S-ka, Warszawa 2022
	Boris Sokołow, Rosyjska emigracja polityczna w XX i na początku XXI wieku, nr 1 (39) 2022, IPN, Warszawa 2022, s. 65‒91
	Swietłana Mulina, Migranci wbrew swej woli. Adaptacja zesłanych powstańców styczniowych na Syberii Zachodniej, tłumaczenie wraz z Michałem Głuszkowskim, Wydawnictwo Naukowe Scholar, Warszawa 2017
	Aleksiej Wasiljew, Recenzja książki Olgi Malinowej „Aktualna przeszłość: symboliczna polityka elity rządzącej i dylematy rosyjskiej tożsamości”, „Rocznik Instytutu Europy Środkowo-Wschodniej” Rok 13 (2015), Zeszyt 2, s. 229-234
	Aleksandr Gogun, Plenum na drodze do Wielkiego Głodu. Jak Stalin zmierzał ku „wielkiemu przełomowi”, 2019, nr 10
	Aleksiej Morochin, Ostatnia podróż Joanny Grudzińskiej, 2019, nr 9
	Jurij Borisionok, Nie Prowansja i nie Bretania. Jak rozwijał się białoruski projekt radziecki w latach 20. i 30. XX w., 2019, nr 5
	Jurij Borisionok, Warszawskie zlecenie Amajaka Kobułowa. Na co w 1939 roku przeznaczono pół miliona złotych z Banku PA, 2019, nr 3
	Wiaczesław Kozlakow, Czy istniał „Akt ograniczający” cara Michała Romanowa? Dymitr Lisejcew, Poselski diak Iwan Gramotin: historyczny portret na tle smuty 2019, nr 1
	Boris Sokołow, Michaił Bułhakow i Nikołaj Jeżow: cień „krwawego karła” w Mistrzu i Małgorzacie, nr 2018, nr 12
	Artiom Bagdasarian, Jak się chronić przed nalotami. Bombardowania polskich miast w czasie pierwszej wojny światowej, 2018, nr 4
	Boris Sokołow, Donbas. Tygiel etniczny i polityczny, 2017, nr 11
	Andriej Ganin, Dlaczego zwyciężyła Armia Czerwona? Boris Sokołow , Wystrzał z Aurory: rewolucja czy bunt Bolszewików? Boris Sokołow, Z Zurychu do Piotrogrodu: leninowska epopeja 1917 roku Boris Sokołow, Biali, czerwoni i zieloni – wojna domowa w Rosji 2017, nr 3
	Boris Sokołow, Jak zginął generał Iwan Czerniachowski, 2015, nr 9
	Boris Sokołow, Tajemnica śmierci Raoula Wallenberga, 2015, nr 6
	Boris Sokołow, Wojenne plany Stalina, 2015, nr 2
	Siedem artykułów naukowych do tomu Myślą i słowem. Polsko-rosyjski dyskurs ideowy XIX w., pod red. Ł. Adamskiego i S. Dębskiego, Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, Warszawa 2014