Marta Listewnik Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, walijskiJęzyki docelowe
polski, walijskiSpecjalizacje
proza, poezja, dramat, dziennik, wspomnieniaBiogram
Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, specjalizując się w językach celtyckich. Jest również absolwentką Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Obecnie pracuje jako adiunkt na Wydziale Anglistyki UAM. Przetłumaczyła z języka walijskiego na polski trzy powieści: „Jedna księżycowa noc” Caradoga Pricharda (Officyna 2017),”Niebieska księga z Nebo” Manon Steffan Ros (Pauza 2020) i „Y Dydd Olaf” Owaina Owaina (niepublikowane), tom wojennych wspomnień Johna Elwyna Jonesa „Uciekałem pięć razy” (Replika 2017) oraz dramaty Saundersa Lewisa (niepublikowane). Pracuje również nad przekładami poezji. Aktywnie zajmuje się propagowaniem kultury walijskiej w Polsce poprzez działalność Towarzystwa Polsko-Walijskiego w Poznaniu.
W internecie
Wybrane przekłady
|
„Liryczna historia, w której wydarzenia rozgrywają się często w świetle księżyca, zdającego się obserwować bohaterów i do nich przemawiać, hipnotyzuje i stanowi przykład wielkiej literatury w udanym przekładzie. Jej uniwersalizm uwidacznia się w fakcie, iż prawa rządzące peryferiami pozostają niezmienne bez względu na lokalizację, tragizm zaś polega na tym, że wyrwanie się z zamkniętego świata jest prawie niedopuszczalne i – również z tego względu – niezwykle trudne do osiągnięcia.” |
|
Uciekałem pięć razy. Walijski gwardzista w szeregach Armii Krajowej (Do pięciu razy sztuka) John Elwyn Jones Replika, 2017
Wspomnienia Walijczyka, który po ucieczce z niewoli walczył u boku Polaków John Elwyn Jones podczas II wojny światowej trafił do niemieckiego obozu jenieckiego na terenie dzisiejszej Polski. Stąd podejmował kolejne próby ucieczki, z których dopiero ostatnia ‒ piąta ‒ zakończyła się powodzeniem. Tytuł oryginału oznacza dosłownie „pięć szans dla Walijczyka”. Jest to parafraza walijskiego powiedzenia „trzy szanse dla Walijczyka”, odpowiednika naszego „do trzech razy sztuka”. Tytuł polskiego wydania ”Do pięciu razy sztuka” zmieniony został bez zgody tłumaczki. |
|
Manon Steffan Ros Pauza, 2020
Powieść zdobyła w 2019 r. tytuł walijskiej Książki Roku i stała się tam jednym z największych bestsellerów ostatnich lat, przekładanym na kilka języków obcych.
Rzecz dzieje się w niedalekiej przyszłości na odludnej prowincji, gdzie matka i dwoje dzieci walczą o przetrwanie jako jedyni ocaleni z katastrofy nuklearnej. W zapiskach prowadzonych w notesie nazwanym „Niebieską księgą z Nebo” bohaterowie – Rowenna i jej nastoletni syn Siôn – próbują odnaleźć się w nowej rzeczywistości, a wspominając „stary świat”, ukazują naszą współczesność z zupełnie innej perspektywy. Dwugłos matki i syna sprawia, że powieść przemawia zarówno dla dorosłych jak i nastolatków, a mimo katastroficznego tła przeważa w niej optymizm i ciepły ton. To opowieść o przetrwaniu w sensie materialnym i emocjonalnym, ale także przetrwaniu walijskiej kultury, literatury i języka.
|