Marta Torbicka Członkini kandydatka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
chiński,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
Biogram
Asystentka badawczo-dydaktyczna na sinologii Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, absolwentka sinologii Uniwersytetu Jagiellońskiego, dwukrotna laureatka ogólnopolskiego konkursu Sinoprzekład na najlepsze tłumaczenie literackie z języka chińskiego. Przekłady opublikowała w Państwowym Instytucie Wydawniczym, w wydawnictwie Yumeka oraz na łamach czasopism literackich „Literatura na Świecie”, „Wizje” i „Czas Literatury”. Obecnie współpracuje z wydawnictwem ArtRage.
Autorka pierwszego przekładu dzieł chińskiego pisarza Xue Mo na j. polski, obecnie kontynuuje współpracę z agencją literacką autora.
Wybrane przekłady
|
Zbiór jedenastu opowiadań pt. „Człowiek, który nigdy nie skłamał”, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2024 r. |
|
Li Ang „Młodzieńcze lata” |
|
Lao She „List z domu” |
|
Lu Xun „Mydło” |
|
Antologia chińskich opowiadań, Yumeka, 2025 r. |
|
„Łuskanie bobu w blasku księżyca” Xue Mo, ArtRage 2026 r. |
|
Tłumaczenie siedmiu opowiadań: „Handlarz tofu” Shen Fuyu „Składany Pekin” Hao Jingfang „Ryby z Lijiangu” Chen Qiufana „Świątynia przodków z pudełka” Chen Qiufana „Kocham cię, Malcu” Zhao Haihong „Klątwa wioski Yang” A Yi „Strych” A Yi |
|
|