Baza tłumaczy

Martyna Tomczak Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura piękna, proza

Biogram

Tłumaczka z języka angielskiego, absolwentka filologii angielskiej w Gdańsku i Studium Przekładu Literackiego w Krakowie. Laureatka Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład reportażu Jessiki Bruder Nomadland. Miłośniczka dobrych opowiadań i absurdalnego/smutnego/czarnego humoru – oraz przede wszystkim swojej pracy. Mieszka w Trójmieście.

Wybrane przekłady

Natasha Brown Przyjęcie, Poznańskie 2023

Ernest Hemingway Pożegnanie z bronią, Marginesy 2023

Jessica Bruder Nomadland. W drodze za pracą, Czarne 2020

Melissa Febos Dziewczyństwo, Czarne 2022

Jaroslav Kalfař Czeski astronauta, Animi 2 2022

Catriona Ward Ostatni dom na zapomnianej ulicy, Czwarta strona 2021

Tamzin Merchant Kapelusznicy, Dwukropek 2021

M.R. Carey Pandora, Otwarte 2016

Nate Blakeslee Wilczyca. Opowieść o sile natury i ludzkiej obsesji zabijania, Otwarte 2018

Alexis Hall Materiał na chłopaka, Otwarte 2021

Kathleen Tessaro Flirt, Muza 2010

Rainbow Rowell Linia serc, Otwarte 2016