Marzena Dupuis Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
francuski, hiszpański, polskiJęzyki docelowe
polski, francuskiSpecjalizacje
proza, poezja, dramat, esej, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, publicystyka, nauki społeczne, historiaBiogram
Absolwentka romanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, paryskiej szkoły dla tłumaczy ESIT i studiów podyplomowych z dziennikarstwa.
W latach 2001-2011 pracowała jako nauczyciel języka francuskiego w NKJO w Częstochowie, a w latach 2007-2012 jako nauczyciel-konsultant ds. języków obcych w RODN, również w Częstochowie.
W związku ze zmianą stylu życia i częstymi przeprowadzkami od 2012 r. skupia się na przekładzie i pracy dziennikarskiej (ponad 150 opublikowanych artykułów).
W 2007 otrzymała Nagrodę Marszałka Województwa Śląskiego dla młodych twórców.
Wybrane przekłady
|
Marie Desplechin, Emmanuel Houdart „Cyrkowcy”, tytuł org. „Saltimbanques”, Wydawnictwo Format Książka dla dzieci nagrodzona Bologna Ragazzi Award 2012 |
|
Pauline Sales „Rumianek” tytuł org. „L’infusion”, Dialog – sztuka teatralna |
|
Sedef Ecer „Na progu”, tytuł org. „Sur le seuil”, Dialog – sztuka teatralna |
|
Cédric Sire, „Gorączka i krew”, tytuł org. „De fièvre et de sang”, Wydawnictwo Dragon – thriller |
|
Cédric Sire, „Pierwsza krew”, tytuł org. „Le premier sang”, Wydawnictwo Dragon – thriller |
|
Cédric Sire, „Śmierć w głowie”, tytuł org. „Mort en tête”, Wydawnictwo Dragon – thriller |
|
Sylvie Payette „Nellie”, Tom 1 „Wtajemniczenie”, tytuł org. „Nellie Tome 1 Adaptation”, Wydawnictwo Dragon – powieść dla młodzieży |
|
Sylvie Payette „Nellie”, Tom 2 „Zauroczenie”, tytuł org. „Nellie Tome 2 Protection”, Wydawnictwo Dragon – powieść dla młodzieży |
|
Sylvie Payette „Nellie”, Tom 3 „Powrót”, tytuł org. „Nellie Tome 3 Réalité”, Wydawnictwo Dragon – powieść dla młodzieży |
|
Dominique-Antoine Grisoni „Przepaście duszy. Wywiad z Julią Kristevą” [w:] Odra, 4/2008, s. 51-54, wywiad z eseistką Jean Starobinski „Melancholia w ogrodzie greckich korzeni” [w:] Odra, 4/2008, s. 55-60, fragmenty eseju |
|
Luc Boltanski „Polityka litości” [w:] Odra, 9/2010, s. 14-19, fragmenty eseju |
|
Georges Poulet, „Fenomenologia świadomości krytycznej” [w:] Odra, 1/2012, s. 29-37, fragmenty eseju |
|
Michel Serres, „Tomcia Paluchowska” [w:] Odra, 4/2017, s. 34-37, omówienie eseju, fragmenty przekładu |