Baza tłumaczy

Matylda Biernacka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, psychologia, literatura popularna, historia sztuki, poradniki

Wybrane przekłady

J. Tropper, Powiedzmy sobie wszystko (This is where I leave you), Otwarte, Kraków (niepublikowana)

Bestseller „New York Timesa”

Na podstawie powieści powstała adaptacja filmowa.

S. Charaipotra, D. Clayton, Tiny Pretty Things, Foksal, Warszawa 2020

Na podstawie powieści Netflix nakręcił serial.

J. Han, Do wszystkich chłopców, których kochałam (To All the Boys I’ve Loved Before), Kobiece, Białystok 2018

Bestseller „New York Timesa”

Na podstawie powieści Netflix nakręcił film.

J. Han, PS Wciąż cię kocham (PS I Still Love You), Kobiece, Białystok 2019

Część druga Do wszystkich chłopców

J. Han, Zawsze i na zawsze (Always and Forever), Kobiece, Białystok 2019

Ostatni tom serii Do wszystkich chłopców…

L. Day Penaflor, To wszystko prawda (All of This Is True), Otwarte, Kraków 2018

V. Scott, Tytany (Titans), IUVI, Kraków 2016

J. Thavis, Tajemnice watykańskich proroctw (The Vatican Prophecies), Znak, Kraków 2016

D. Walsh, Oszustwo niedoskonałe (Seven Deadly Sins), Znak, Kraków 2013

Współtłumaczenie: Mieczysław Godyń, Miłosz Habura

J. L. Hall, The Narcissist in Your Life, Kobiece, Białystok (w przygotowaniu)

C. Hoover, Without Merit, Otwarte, Kraków 2018

C. Hoover, Confess, Otwarte, Kraków 2017

C. Hoover, Gdyby nie ty (Regretting you), Otwarte, Kraków 2020

C. Hoover, Nagie serca (The Heartbones), Otwarte, Kraków 2021

Ktoś mnie pokocha (Summer Days and Summer Nights), red. S. Perkins, Otwarte, Kraków 2016

Zbiór opowiadań

Współtłumaczenie: Anna Gralak, Małgorzata Hesko-Kołodzińska, Adriana Sokołowska-Ostapko

B. Garrod, Super przypał (Super Awkward), Foksal, Warszawa 2019

B. Garrod, Jeszcze większy przypał (Truly Madly Awkward), Foksal, Warszawa 2021

B. Garrod, Wybierz mnie (Take a Chance On Me), Foksal, Warszawa 2021

S. Wilson, Brzydsza siostra (The Ugly Stepsister Strikes Back), Kobiece, Białystok 2019

S. Wilson, Królowa balu (The Promposal), Kobiece, Białystok 2019

F. Simon, Koszmarny Karolek. Nie cierpię się uczyć (seria), Znak, Kraków 2013

E. Wickson, Planeta Stanleya (Planet Stan. My Life in Pie Charts), Akapit Press, Łódź 2018

S. Niequist, Piękne życie (Present Over Perfect), Znak, Kraków 2017

C. Clark, Mój tydzień z Marilyn (My Week with Marilyn), Znak, Kraków 2012

Mój debiut translatorski 🙂

E. Hilderbrand, The Perfect Couple, Otwarte, Kraków (niepublikowana)

J. Tropper, One Last Thing Before I Go, Otwarte, Kraków (niepublikowana)