Matylda Biernacka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dramat, dziennik, wspomnienia, fantastyka, historia sztuki, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poradniki, proza, psychologiaBiogram
Urodzona krakowianka, która wychodzi wyłącznie na pole. Przeżyła Nowodworek. Studiowała w college’u, którego już nie ma, więc kto to może sprawdzić. Stara się tłumaczyć książki od ponad dekady, a sens życia – z różnym skutkiem − od zawsze. Współpracuje z dużymi polskimi wydawnictwami. Na koncie ma pół setki tytułów. Lat nieco mniej, ale to tylko kwestia czasu. Wielokrotnie nagradzana przez bezstronnych wielbicieli (bliscy) i siebie samą. Na lubimyczytać.pl ma 3 (słownie: trzy) fanki. Rysuje, maluje, projektuje i śpiewa (nie tylko pod prysznicem). Zen odzyskuje na macie do jogi. Uwielbia tutoriale na YouTubie. Ma słabość do przyrodniczych ciekawostek i sir Davida Attenborougha. W designie i pisarstwie lubi oszczędność, w życiu i marzeniach – rozmach. Wbrew wszystkiemu wciąż wierzy w człowieka.
Wybrane przekłady
|
J. Tropper, Powiedzmy sobie wszystko (This is where I leave you), Otwarte, Kraków (niepublikowana) Bestseller „New York Timesa” Na podstawie powieści powstała adaptacja filmowa. |
|
S. Charaipotra, D. Clayton, Tiny Pretty Things, Foksal, Warszawa 2020 Na podstawie powieści Netflix nakręcił serial. |
|
J. Han, Do wszystkich chłopców, których kochałam (To All the Boys I’ve Loved Before), Kobiece, Białystok 2018 Bestseller „New York Timesa” Na podstawie powieści Netflix nakręcił film. |
|
J. Han, PS Wciąż cię kocham (PS I Still Love You), Kobiece, Białystok 2019 Część druga Do wszystkich chłopców… |
|
J. Han, Zawsze i na zawsze (Always and Forever), Kobiece, Białystok 2019 Ostatni tom serii Do wszystkich chłopców… |
|
L. Day Penaflor, To wszystko prawda (All of This Is True), Otwarte, Kraków 2018 |
|
V. Scott, Tytany (Titans), IUVI, Kraków 2016 |
|
J. Thavis, Tajemnice watykańskich proroctw (The Vatican Prophecies), Znak, Kraków 2016 |
|
D. Walsh, Oszustwo niedoskonałe (Seven Deadly Sins), Znak, Kraków 2013 Współtłumaczenie: Mieczysław Godyń, Miłosz Habura |
|
J. L. Hall, The Narcissist in Your Life, Kobiece, Białystok (w przygotowaniu) |
|
C. Hoover, Without Merit, Otwarte, Kraków 2018 |
|
C. Hoover, Confess, Otwarte, Kraków 2017 |
|
C. Hoover, Gdyby nie ty (Regretting you), Otwarte, Kraków 2020 |
|
C. Hoover, Nagie serca (The Heartbones), Otwarte, Kraków 2021 |
|
Ktoś mnie pokocha (Summer Days and Summer Nights), red. S. Perkins, Otwarte, Kraków 2016 Zbiór opowiadań Współtłumaczenie: Anna Gralak, Małgorzata Hesko-Kołodzińska, Adriana Sokołowska-Ostapko |
|
B. Garrod, Super przypał (Super Awkward), Foksal, Warszawa 2019 |
|
B. Garrod, Jeszcze większy przypał (Truly Madly Awkward), Foksal, Warszawa 2021 |
|
B. Garrod, Wybierz mnie (Take a Chance On Me), Foksal, Warszawa 2021 |
|
S. Wilson, Brzydsza siostra (The Ugly Stepsister Strikes Back), Kobiece, Białystok 2019 |
|
S. Wilson, Królowa balu (The Promposal), Kobiece, Białystok 2019 |
|
F. Simon, Koszmarny Karolek. Nie cierpię się uczyć (seria), Znak, Kraków 2013 |
|
E. Wickson, Planeta Stanleya (Planet Stan. My Life in Pie Charts), Akapit Press, Łódź 2018 |
|
S. Niequist, Piękne życie (Present Over Perfect), Znak, Kraków 2017 |
|
C. Clark, Mój tydzień z Marilyn (My Week with Marilyn), Znak, Kraków 2012 Mój debiut translatorski 🙂 |
|
E. Hilderbrand, The Perfect Couple, Otwarte, Kraków (niepublikowana) |
|
J. Tropper, One Last Thing Before I Go, Otwarte, Kraków (niepublikowana) |