Baza tłumaczy

Michał Filipczuk Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, humanistyka, literatura naukowa, literatura fachowa, nauki społeczne

Biogram

Michał Filipczuk

 

Absolwent filozofii UJ. Literaturą zafascynowany od zawsze. Interesuje go zwłaszcza pogranicze dwóch światów: literatury i filozofii. Najchętniej pracuje nad tekstami tego właśnie dotyczącymi. Przekładem zajmuje się od 20 lat. Zaczął od tłumaczenia literatury piękniej, a od kilku lat zajmuje się głównie przekładem eseju filozoficznego i eseistyki dotyczącej przemian kulturowych współczesności.

Wybrane przekłady

 

Conrad, Joseph, Tajfun, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2000, 2002, 2005.

Conrad, Joseph, Lord Jim, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2001, 2002, 2003, 2004, 2010.

Berlin, Isaiah, Zmysł rzeczywistości. Studia z historii idei, [tłum.] Michał Filipczuk,[ red.] Henry Hardy, Poznań: Zysk i S-ka, 2002.

Tarnas, Richard, Dzieje umysłowości zachodniej. Idee, które ukształtowały nasz światopogląd, [tłum.] Michał Filipczuk, Janusz Ruszkowski, Poznań: Zysk i S-ka, 2002.  

Minogue, Kenneth, Czy demokracja wpływa na przemianę moralności?, [tłum.] Michał Filipczuk, [w]: Ryszard Legutko, Jacek Kloczkowski (red.), Oblicza demokracji, Kraków: Ośrodek Myśli Politycznej, „Księgarnia Akademicka”, 2002, s. 179-209.

Hume, David, Wybór esejów, Principia. Pisma koncepcyjne z filozofii i socjologii teoretycznej, t. 32-33, 2002, s. 25-76. ISSN 0867-5392

Austen, Jane, Rozważna i romantyczna, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2003, 2004.  

Stevenson, Robert Louis, Wyspa skarbów, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2003.

Dickens, Charles, Opowieść wigilijna, [tłum.] Michał Filipczuk, [oprac.] Iwona Fedan, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2003, 2004.

James, William, Pragmatyzm. Nowa nazwa kilku starych metod myślenia: popularne wykłady z filozofii, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2004, 2005.

James, William, Z wybranych problemów filozofii. Początek wprowadzenia do filozofii, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2004.

Emerson, Ralph Waldo, Natura. Amerykański uczony, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2005.  

Hume, David, Badania dotyczące zasad moralności, [tłum.] Michał Filipczuk, Tomasz Tesznar, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2005.

Berkeley, George, Trzy dialogi między Hylasem a Filonousem: przeciw sceptykom i ateistom, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2006.

Conrad, Joseph, Amy Foster, [tłum.] Michał Filipczuk,„Rzeczpospolita”, nr 50 (Dodatek) z dn. 28.02.2007.

West, Martin L., Wschodnie oblicze Helikonu. Pierwiastki zachodnioazjatyckie w greckiej poezji i micie, [tłum.] Michał Filipczuk, Tomasz Polański, Kraków: Wydawnictwo Homini, 2008.

MacIntyre, Alasdair, Trzy antagonistyczne wersje dociekań moralnych: encyklopedia, genealogia i tradycja, [tłum.] Michał Filipczuk, [red. nauk.] Jolanta Zdybel, Warszawa: Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne, 2009.  

Diggins, John Patrick, Iluzje pragmatyzmu. Modernizm i kryzys poznania oraz autorytetu, [tłum.] Michał Filipczuk, [red. nauk.] Tomasz Żyro, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Łośgraf, 2010.

Hill, Jenna Miscavige, Ofiarowana. Moje życie w sekcie scjentologów, [tłum.] Michał Filipczuk, Magdalena Filipczuk, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2013.

Judt, Tony, Brzemię odpowiedzialności. Blum, Camus, Aron i francuski wiek XX, [tłum.] Michał Filipczuk, Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2013.

McPherran, Mark L., Religia Sokratesa, [tłum.] Michał Filipczuk, Warszawa: Fundacja Świętego Mikołaja. Redakcja „Teologii Politycznej”, 2014.

Butler, Judith, Na rozdrożu. Żydowskość i krytyka syjonizmu, [tłum.] Michał Filipczuk, Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2014.

Benhabib, Seyla, Prawa innych. Przybysze, rezydenci i obywatele, [tłum.] Michał Filipczuk, Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2015.

Kennedy, Robert E., Duch zen, duch chrześcijaństwa. Miejsce zen w życiu chrześcijanina, [tłum.] Michał Filipczuk, Magdalena Filipczuk, Kielce: Wydawnictwo Charaktery, 2015.

Houselander, Caryll, Trzcina Boga, [tłum.] Michał Filipczuk, Magdalena Filipczuk, Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2015.

Illouz, Eva, Dlaczego miłość rani. Studium socjologiczne, [tłum.] Michał Filipczuk, Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2016.

Hook, Philip, Galeria szubrawców. Narodziny (i sporadyczne upadki) profesji marszandów, ukrytych aktorów na scenie dziejów sztuki, [tłum.] Michał Filipczuk, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017.

Kraut, Richard, Sokrates i państwo, [Seria] Monografie Teologii Politycznej, t. 4, [tłum.] Michał Filipczuk, Warszawa: Fundacja Świętego Mikołaja – Redakcja „Teologii Politycznej”, 2017.

Strauss, Leo, Sokrates i Arystofanes, tłum. Michał Filipczuk, Fundacja Świętego Mikołaja, Warszawa 2018.

Kahn, Charles, Platon i dialog sokratyczny, tłum. Michał Filipczuk, Fundacja Świętego Mikołaja, Warszawa 2019.

Eric Hoffer, Prawdziwy wyznawca, tłum. M. Filipczuk, Fundacja Lethe, 2020

Robert George et al., Czym jest małżeństwo? W obronie związku mężczyzny i kobiety, tłum. Michał Filipczuk, WIWS 2020.

John Milbank, Przekroczyć rozum. Teologia i teoria społeczna, tłum. Michał Filipczuk, Fundacja Świętego Mikołaja, 2020.

Marc Foley, Noc ciemna. Doświadczenie psychiczne i rzeczywistość duchowa, tłum. Michał Filipczuk, WKB 2020.