Baza tłumaczy

Michał Romanek Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, łacina

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, publicystyka, literatura popularna, literatura religijna, historia

Biogram

Urodzony w 1969 roku w Jarocinie. Lata szkolne spędził w Radomiu, studiował w Poznaniu i Krakowie. Umysł ścisły, z wykształcenia filozof i teolog, jeszcze na studiach podejmował pierwsze próby translatorskie i odbywał praktyki wydawnicze. Pracował w kilku różnych oficynach, najpierw jako szeregowy redaktor, potem redaktor serii wydawniczych i redaktor naczelny. Równolegle sporadycznie tłumaczył. Od 2008 roku postanowił rozwinąć skrzydła i rozpoczął karierę tłumacza freelancera. Dotychczas współpracował z ponad dwudziestoma wydawcami, opublikował ponad siedemdziesiąt przekładów. Zamierza tłumaczyć do grobowej deski lub doczekać chwili, gdy ten zawód nie będzie już potrzebny.

W ofertach przebiera – choć nie zawsze ma ich nadmiar – jeśli jednak nie grozi mu widmo głodu, zdecydowanie nie godzi się na żenujące stawki i warunki umowy. Negocjuje, stale ucząc się łączyć elastyczność ze stanowczością. Wychodzi to różnie…

Mieszka w Luksemburgu, gdzie od 2018 roku rozpoczął nowy etap życia i kariery, otwarty na nowe wyzwania – nie tylko tłumaczeniowe.

Wybrane przekłady

2021

Thierry Wolton, Historia komunizmu na świecie, t. 1: Kaci

[Une histoire mondiale du communisme, tome 1: Les bourreaux]

Stron: 1208

Wydawnictwo Literackie, 2021

Przekład: Michał Romanek

Garri Kasparow, Ostatni bastion umysłu. Szachy, sztuczna inteligencja i kreatywność człowieka

[Deep Thinking. Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins]

Stron: 220

Insignis, 2021

Przekład: Michał Romanek

2020

Yuval Noah Harari, Sapiens. Opowieść graficzna, cz. 1: Narodziny ludzkości

[Sapiens: A Graphic History: The Birth of Humankind. Volume I]

Stron: 248

Wydawnictwo Literackie, 2020

Przekład: Michał Romanek

Mike Walsh, Algorytmiczny lider. Jak być inteligentnym, gdy maszyny są inteligentniejsze od nas

[The Algorithmic Leader: How to Be Smart When Machines Are Smarter Than You]

Stron: 288

Wydawnictwo Poznańskie, 2020

Przekład: Michał Romanek

Piotr Pranke, Miloš Zečević, Medieval Trade in Central Europe, Scandinavia, and the Balkans (10th-12th Centuries)

[Handel interregionalny od X do XII wieku. Europa Środkowa, Środkowo-Wschodnia, Półwysep Skandynawski i Półwysep Bałkański. Studium porównawcze]

Stron: 232

Brill, 2020

Przekład [na angielski]: Michał Romanek

2019

Marek Kamiński, Journey

[Wyprawa]

Stron: 260

Instytut Marka Kamińskiego, 2019

Przekład [na angielski]: Michał Romanek

Yuval Noah Harari, Homo deus. Krótka historia jutra

[Homo Deus: A Brief History of Tomorrow]

Stron: 552 (dodruk)

Wydawnictwo Literackie, 2019

Przekład: Michał Romanek

2018

Yuval Noah Harari, 21 lekcji na XXI wiek

[21 Lessons for the 21st Century]

Stron: 456

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Michał Romanek

Max Hastings, Tajna wojna 1939-1945. Szpiedzy, szyfry i partyzanci

[The Secret War: Spies, Codes and Guerrillas 1939-1945]

Stron: 892

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Yuval Noah Harari, Homo deus. Krótka historia jutra

[Homo Deus: A Brief History of Tomorrow]

Stron: 552

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Michał Romanek

 

Douglas Smith, Rasputin. Wiara, władza i zmierzch rodziny Romanowów 

[Rasputin: Dark Forces and the Fall of the Romanovs]

Stron: 928

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

 

2017

Max Hastings, Tajna wojna 1939-1945. Szpiedzy, szyfry i partyzanci

[The Secret War: Spies, Codes and Guerrillas 1939-1945]

Stron: 892

Wydawnictwo Literackie, 2017

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

 

Saul Friedländer, Dokąd prowadzi pamięć. Moje życie

[Where Memory Leads: My Life]

Stron: 368

Wydawnictwo Literackie, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Denys Turner, Tomasz z Akwinu. Portret

[Thomas Aquinas: A Portrait]

Stron: 356

W drodze, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Adrien Candiard, Zrozumieć islam?

[Comprendre l’islam ou plutôt: pourquoi on n’y comprend rien]

Stron: 112

W drodze, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Samir, Zapiski z Rakki. Ucieczka z Państwa Islamskiego

[The Raqqa Diaries: Escape from Islamic State]

Stron: 112

Insignis, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Jorge Cham, Daniel Whiteson, Nie mamy pojęcia. Przewodnik po nieznanym wszechświecie

[We Have No Idea:  A Guide to the Unknown Universe]

Stron: 384

Insignis, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

2016

Matthew Levering, Pismo Święte i metafizyka. Tomasz z Akwinu i odnowa teologii trynitarnej

[Scripture and Metaphysics: Aquinas and the Renewal of Trinitarian Theology]

Stron: 512

Dominikańskie Studium Filozofii i Teologii, 2016

Przekład: Michał Romanek

Theresa Cheung, Rozmowy z niebem

[Conversations with Heaven]

Stron: 384

Muza, 2016

Przekład: Michał Romanek

Garri Kasparow, Nadchodzi zima. Dlaczego trzeba powstrzymać Władimira Putina i wrogów wolnego świata

[Winter Is Coming: Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped]

Stron: 400

Insignis, 2016

Przekład: Michał Romanek

2015

Robert Sokolowski, Bóg wiary i rozumu. Podstawy chrześcijańskiej teologii

[God of Faith and Reason: Foundations of Christian Theology]

Stron: 278

Dominikańskie Studium Filozofii i Teologii, 2015

Przekład: Michał Romanek

Chris Kyle, Snajper. Historia najniebezpieczniejszego snajpera w dziejach amerykańskiej armii

[American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History]

Stron: 440

Znak, 2015

Przekład: Michał Romanek

2014

Robert W. Greene, Amerykański przekręt

[Sting Man: Inside Abscam]

Stron: 424

Znak, 2014

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

 

Gilles Emery, Teologia trynitarna Świętego Tomasza z Akwinu

[Théologie trinitaire de Saint Thomas d’Aquin]

Stron: 704

Dominikańskie Studium Filozofii i Teologii, 2014

Przekład: Michał Romanek

 

Mnich Kościoła Wschodniego, Ofiara liturgiczna

[L’offrande liturgique]

Stron: 112

Tyniec, 2014

Przekład: Michał Romanek

[wydane bez porozumienia z tłumaczem]

John Geddes, Najemnik

[Highway to Hell: An Ex-SAS Soldier’s Account of the Extraordinary Private Army Hired to Fight in Iraq]

Stron: 320

Znak, 2014

Przekład: Michał Romanek

2013

Brandon Webb, Czerwony krąg. Historia snajpera Navy SEALs i trenera najskuteczniejszych strzelców amerykańskich sił zbrojnych

[The Red Circle: My Life in the Navy SEAL Sniper Corps and How I Trained America’s Deadliest Marksmen]

Stron: 464

Znak, 2013

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Rory Carroll, Chávez. Prawdziwa historia kontrowersyjnego przywódcy Wenezueli

[Comandante: Inside Hugo Chávez’s Venezuela]

Stron: 368

Znak, 2013

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

2012

Chris Kyle, Cel snajpera. Historia najniebezpieczniejszego snajpera w dziejach amerykańskiej armii

[American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History]

Stron: 440

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

Richard Marcinko, Komandos

[Rogue Warrior]

Stron: 496

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

 

Chuck Pfarrer, Operacja „Geronimo”. Misja likwidacji Osamy Bin Ladena przez SEAL Team Six. Bezpośrednia relacja

[SEAL Target Geronimo: The Inside Story of the Mission to Kill Osama Bin Laden]

Stron: 352

Znak, 2012

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six

[SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper]

Stron: 424 (wydanie kieszonkowe)

Znak, 2012

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Michael Waldstein, Sens ciała. Wokół filozofii seksualności Jana Pawła II

[Introduction to John Paul II, The Theology of the Body]

Stron: 176

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2012

Przekład: Michał Romanek

George Weigel, Kres i początek. Papież Jan Paweł II – zwycięstwo wolności, ostatnie lata, dziedzictwo

[The End and the Beginning: Pope John Paul II: The Victory of Freedom, the Last Years, the Legacy]

Stron: 592

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

Michael Phelps, Autobiografia

[Michael Phelps: Beneath the Surface]

Stron: 320

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

Daniel Jonah Goldhagen, Wiek ludobójstwa

[Worse Than War: Genocide, Eliminationism and the Ongoing Assault on Humanity]

Stron: 816

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

George Weigel, Świadek nadziei. Biografia papieża Jana Pawła II

[Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II]

Stron: 1192

Znak, 2012

Przekład: Maria Tarnowska et al.; Michał Romanek [przedmowa]

2011

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six

[SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper]

Stron: 424 (oprawa miękka)

Znak, 2011

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six

[SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper]

Stron: 424 (oprawa twarda)

Znak, 2011

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Karol Wojtyła na Soborze Watykańskim II. Zbiór wystąpień

Stron: 452

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2011

Przekład: Michał T. Szczepański [teksty łac.], Michał Romanek [tekst fr.]

Carl Anderson, José Granados, Wezwani do miłości. Wprowadzenie do teologii ciała Jana Pawła II

[Called to Love. Approaching John Paul II’s Theology of the Body]

Stron: 244

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2011

Przekład: Michał Romanek

2010

Bernard Lecomte, Tajemnice Watykanu

[Les secrets du Vatican]

Stron: 384

Znak, 2010

Przekład: Michał Romanek

Piero Marini, Ceremoniarz papieski. Rozmowy o liturgii

[Cérémoniaire des papes: entretiens sur la liturgie avec Dominique Chivot et Vincent Cabanac]

Stron: 174

Księgarnia św. Jacka, 2010

Przekład: Michał Romanek

Wyrok na Galileusza i inne mity o nauce i religii, red. Ronald L. Numbers

[Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion]

Stron: 314

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2010

Przekład: Michał Romanek

Matka Teresa, „Pójdź, bądź moim światłem”. Prywatne pisma świętej z Kalkuty

[Mother Teresa: Come Be My Light: The Private Writings of the „Saint of Calcutta”]

Stron: 372

Znak, 2010

Przekład: Michał Romanek

2009

Ian Kershaw, Punkty zwrotne. Decyzje, które zmieniły bieg drugiej wojny światowej

[Fateful Choices: Decisions That Changed the World 1940–1941]

Stron: 712

Znak, 2009

Przekład: Michał Romanek

Matka Teresa, „Pójdź, bądź moim światłem”. Prywatne pisma świętej z Kalkuty

Stron: 526

Świat Książki – Bertelsmann Media, 2009

[Mother Teresa: Come Be My Light: The Private Writings of the „Saint of Calcutta”]

Przekład: Michał Romanek

2008

Matka Teresa, „Pójdź, bądź moim światłem”. Prywatne pisma świętej z Kalkuty

[Mother Teresa: Come Be My Light: The Private Writings of the „Saint of Calcutta”]

Stron: 526

Znak, 2008

Przekład: Michał Romanek

[wyróżnienie Feniks 2009 w kategorii autor zagraniczny]

Yves Congar, Teolog na wygnaniu. Dziennik 1952–1956

[Journal d’un théologien]

Stron: 364

W drodze, 2008

Przekład: Michał Romanek

[wyróżnienie Feniks 2009 w kategorii autor zagraniczny]

Kobiety w Chrystusie. W stronę nowego feminizmu, red. Michele M. Schumacher

[Femmes dans le Christ: vers un nouveau féminisme]

Stron: 456

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2008

Przekład: Michał Romanek

Bogusław Zeman, Przypowieści Pana Jezusa. Biblia dla dzieci po polsku i po angielsku = The parables of Jesus: children’s Bible in Polish and in English, il. Zbigniew Freus

Stron: 134

Edycja Świętego Pawła, 2008

Przekład [na angielski]: Michał Romanek

Liga Sprawiedliwych. Jak rysować

[The Justice League: How To Draw]

Stron: 32

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

[wydane bez podania nazwiska tłumacza]

Michael Anthony Steele, Urodzony rajdowiec

[Born to Race]

Stron: 128

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Devin Grayson, Batman. Odgapiona zbrodnia

[Batman: The Copycat Crime]

Stron: 40

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Jesse Leon McCann, Batman. Odwilż

[Batman: Time Thaw]

Stron: 40

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Michael Teitelbaum, Liga Sprawiedliwych. U źródeł tajemnicy

[The Justice League: Secret Origins]

Stron: 176

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Brian Augustyn, Jednoosobowa Liga Sprawiedliwych

[One-Man Justice League]

Stron: 24

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

2007

 

Kathryn Spink, Brat Roger, założyciel Taizé

[Universal Heart: The Life and Vision of Brother Roger of Taizé]

Stron: 216

Znak, 2007

Przekład: Anna Turowiczowa, Michał Romanek [uzupełnienia]

Mnich Kościoła Wschodniego, Ofiara liturgiczna

[L’offrande liturgique]

Stron: 104

Homini – Kairos, 2007

Przekład: Michał Romanek

[wydane bez porozumienia z tłumaczem]

2006

Bernard Lecomte, Pasterz

[Jean-Paul II]

Stron: 768

Znak, 2006

Przekład: Michał Romanek, Helena Sobieraj, Dorota Zańko

[wyróżnienie Feniks 2007 w kategorii autor zagraniczny]

Muriel Mazet, Zranione dziecko

[L’enfant qui a mal]

Stron: 212

W drodze, 2006

Przekład: Michał Romanek

George Weigel, Boży wybór. Papież Benedykt XVI i przyszłość Kościoła katolickiego

[God’s Choice: Pope Benedict XVI and the Future of the Catholic Church]

Stron: 384

Znak, 2006

Przekład: Dominika Chylińska, Michał Romanek, Rafał Śmietana

René Girard, Początki kultury

[Origines de la culture: entretiens avec Pierpaolo Antonello et João Cezar de Castro Rocha]

Stron: 276

Znak, 2006

Przekład: Michał Romanek

2005

Yves Saoût, Apokalipsa. Nie napisałem jej po to, żeby was przestraszyć!

[Je n’ai pas écrit l’Apocalypse pour vous faire peur!]

Stron: 280

eSPe, 2005

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

George Weigel, Świadek nadziei. Biografia papieża Jana Pawła II

[Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II]

Stron: 1192

Znak, 2005

Przekład: Maria Tarnowska et al.; Michał Romanek [przedmowa]

2004

2003

Geza Vermes, Jezus Żyd. Ewangelia w oczach historyka

[Jesus the Jew: A Historian’s Reading of the Gospels]

Stron: 344

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

Andy Robb, Przedpotopowe początki

[Ballistic Beginnings]

Stron: 128

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

Andy Robb, Hebrajski harmider

[Hotchpotch Hebrews]

Stron: 128

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

Andy Robb, Jedyny taki jedynak

[Super Son]

Stron: 128

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

2002

Albert Vanhoye [et al.], Męka według czterech Ewangelii

[La Passion selon les quatre Évangiles]

Stron: 132

Kairos, 2002

Przekład: Michał Romanek

2001

Ojciec Pio, Myśli wyszukane

[In My Own Words]

Stron: 120

Znak, 2001

Przekład: Michał Romanek

Bóg żywy. Katechizm Kościoła Prawosławnego

[Dieu est vivant. Catéchisme pour les familles]

Stron: 536

Kairos – WAM, 2001

Przekład: Agnieszka Kuryś, Henryk Paprocki, Michał Romanek, Joanna Rozkrut

2000

1999

Gustave Martelet, Spotkać Jezusa w Ewangelii

[Ignorer les Évangiles, c’est ignorer le Christ]

Stron: 112

Kairos, 1999

Przekład: Michał Romanek

Mnich Kościoła Wschodniego, Ofiara liturgiczna

[L’offrande liturgique]

Stron: 108

Homini – Kairos, 1999

Przekład: Michał Romanek

[jedyne wydanie za wiedzą i zgodą tłumacza]

1998

Św. Augustyn, Istnieje tylko miłość. Homilie na Pierwszy List świętego Jana

[Il n’y a qu’un amour]

Stron: 106

Kairos – Wydawnictwo M – Znak, 1998

Przekład: Wojciech Kania, Władysław Szołdrski, Michał Romanek [wprowadzenie]

Mark O’Keefe, Etyka a duchowość

[Becoming Good, Becoming Holy: On the Relationship of Christian Ethics and Spirituality]

Stron: 188

WAM, 1998

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

Mark O’Keefe, Etyka a duchowość

[Becoming Good, Becoming Holy: On the Relationship of Christian Ethics and Spirituality]

Stron: 188

WAM, 1998

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

Sean Sammon, Dzieci alkoholizmu. Dorosłe dzieci z rodzin dotkniętych alkoholizmem w życiu zakonnym i kapłaństwie

[Alcoholism’s Children: ACoAs in Priesthood and Religious Life]

Stron: 140

WAM, 1998

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

1997

1996

Jan Paweł II, List do dzieci

[Lettre du pape aux enfants]

Stron: 48

W drodze, 1996

Przekład: Michał Romanek [teksty w ramkach]

Georges Cottier, Uświęceni w prawdzie

[Consacrés dans la vérité]

Stron: 216

W drodze, 1996

Przekład: Michał Romanek

Simon Tugwell, Pasja Dominika

[The Way of the Preacher]

Stron: 220

Biblioteka Teofila, 1996

Przekład: Jacek Buda et al.; Michał Romanek [rozdz. 5]