Milena Skoczko-Nakielska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
norweskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, humanistyka, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, proza, psychologiaBiogram
Ukończyłam Skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim, od 1999 roku jestem tłumaczką przysięgłą języka norweskiego. Mimo perswazji otoczenia, żeby zająć się językiem szwedzkim, od lat jestem beznadziejnie zakochana w Norwegii. Z równym entuzjazmem tłumaczę kryminały co literaturę dziecięcą czy popularno-naukową. Mam na swoim koncie ponad 100 przekładów, w tym dwanaście tomów sag. Wśród autorów, których miałam zaszczyt i przyjemność tłumaczyć, są Jens Stoltenberg, Jørn Lier Horst, Thomas Enger, Jan-Erik Fjell, Maja Lunde, Linn Skåber, Erika Fatland, Kjell Ola Dahl, Levi Henriksen, Anne-Cath. Vestly, Håkon Øvreås, Erlend Loe i Karl Ove Knausgård.
Jestem perfekcjonistką w pracy i życiu prywatnym. Prowadzę jednoosobowe biuro tłumaczeń w Gdańsku.
Wybrane przekłady
|
Jens Stoltenberg, Na mojej warcie, Warszawa: PORT 2025. |
|
Erika Fatland, Żeglarz. Podróż przez utracone imperium portugalskie, Katowice: Sonia Draga 2026. |
|
Jørn Lier Horst, Thomas Enger, Snajper, Sopot: Smak Słowa 2026. |
|
Mariangela di Fiore, Na grzbiecie jednorożca, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2026. |
|
Maja Lunde, Lisa Aisato (il.), Śnieżna siostra, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2019. |
|
Linn Skåber, Lisa Aisato (il.), Młodość. Wyznania nastolatków, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2022. |
|
Linn Skåber, Lisa Aisato (il.), Dorosłość. Wyznania, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2023. |
|
Linn Skåber, Lisa Aisato (il.), Starość. O tym, co najważniejsze, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2024. |
|
Maria Parr, Oskar i ja. Wszystkie nasze miejsca, Warszawa: Dwie Siostry 2025. |
|
Maja Lunde, Lisa Aisato (il.), Strażniczka słońca, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2021. |
|
Maja Lunde, Lisa Aisato (il.), Pani wiatru, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2024. |
|
Jørn Lier Horst, Susza, Sopot: Smak Słowa 2025. |
|
Jørn Lier Horst, Jan-Erik Fjell, Krzyk, Sopot: Smak Słowa 2025. |
|
Håkon Øvreås, Brune, Warszawa: Dwie Siostry 2020. |
|
Håkon Øvreås, Svartle, Warszawa: Dwie Siostry 2021. |
|
Håkon Øvreås, Blåse, Warszawa: Dwie Siostry 2022. |
|
Samuel Bjørk, Hitra, Katowice: Sonia Draga 2024. |