proza autobiograficzna

Henryk Bereska: Dzienniki, „Autobiografia. Literatura. Kultura. Media” 2013, nr 1 (1), s. 119-127. (przekład i oprac. M. Zielińska, wybór fragmentów M. Zielińska i B. Helbig-Mischewski).

tekst naukowy [dramat | recepcja polskiej literatury za granicą]

Heinrich Kunstmann: „Nazwiska znaczące“ polskiego dramatu awangardowego, [w:] Heinrich Kunstmann. Pisma wybrane, red. M. Zybura, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2009, s. 333-353.

tekst naukowy [literatura | recepcja polskiej literatury za granicą]

Heinrich Olschowsky: Tadeusza Różewicza portret nierzeczywisty, czyli próba rekonstrukcji, [w:] Heinrich Olschowsky: Klucze do kultury. Z perspektywy niemieckiej o kulturze polskiej, red. M. Zybura, Wydawnictwo Universitas Kraków 2015, s. 299-314.

teksty naukowe | historia codzienności | The History of Everyday Life | Alltagsgeschichte | „strategie codziennego oporu” osób pozbawionych realnej władzy | samo-wola | self-will | Eigensinn |

Alf Lüdke: Władza jako praktyka społeczna (s. 49-101); idem.: Pieniądze, przerwy i przytyki. Samo-wola i polityka niemieckich robotników fabrycznych u progu XX wieku (s. 103-140);

idem.: Co się stało z „czerwonym żarem”? Robotnicze doświadczenia i niemiecki faszyzm (s. 141-205);

idem.: Historia i samo-wola (s. 207-228);

idem.: „Przodownicy pracy” i codzienny mozół. O apatycznej lojalności robotników przemysłowych w NRD (S. 277-309).

Thomas Lindenberg: Tezy o społecznej historii dyktatury komunistycznej (S. 311-325);

idem.: Posterunkowy jako rolnik. Rola niemieckiej policji ludowej (s. 395-450).

Dagmar Langenhahn: „Trzymaj się z daleka od komunistów! Im się nie chce pracować! Kolektywizacja rolnictwa i chłopska samo-wola na przykładzie dolnołużyckich wsi w latach 1950. i 1960. (s. 327-393).

Thomas Reichel: „Jugosłowiańskie porządki”? Brygady pracy socjalistycznej i afera wokół „syndykalizmu” (1959-1962) (s. 493-536).

Annegret Schüle: „Republika babska”. O brygadach pracy w państwowych zakładach przemysłu bawełnianego w Lipsku (s. 537-565).

[w:] Eigen-Sinn. Życie codzienne, podmiotowość i sprawowanie władzy w XX wieku, wybór i wstęp Thomas Lindenberger / Alf Lüdtke, red. naukowa K. Kończal, przekł. Górny, K. Kończal, M. Zielińska, Wydawnictwo Nauka i Innowacje, Poznań 2018.

hasła słownikowe – przekład zespołowy

Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenie powojenne, red. J. Joachimsthaler / M. Zybura, Wydawnictwo „Wiedza Powszechna”, Warszawa 2007.

teksty naukowe – przekład / redakcja zespołowa [ teoria literatury | historia literatury | kulturoznawstwo | komparatystyka literacka | transfer kulturowy]

Transfer und Vergleich nach dem cross-cultural-turn. Studien zu deutschpolnischen Kulturtransferprozessen, red. M. Kopij-Weiss / M. Zielińska, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2015. (redakcja i przekłady wspólnie z M. Kopij-Weiss).

teksty naukowe – przekład / redakcja zespołowa [filozofia | literatura | historia sztuki | teatr | historia]

Religiositätskonzepte im 18. Und 19. Jahrhundert in Philosophie, Literatur und Kunst, red. E. Szamani, M. Zielińska, N. Żarska,  Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2021 (redakcja i przekłady wspólnie z E. Szymani i N. Żarską).

dramat [ przekład | napisy w j. niemieckim]

Sieben gruselige Geschichten [Siedem okrutnych historii] – spektakl Teatru 21/Centrum Sztuki Włączającej (wystawiony 10 i 11 grudnia 2025 roku w Kammerspiele w Monachium)

reżyseria: Justyna Wielgus | dramaturgia: Justyna Lipko-Konieczna

literatura piękna | proza

Anne Rabe, Anatomia szczęścia [Die Möglichkeit von Glück], przekł. i posłowie Mirosława Zielińska, Znak Literanova, Kraków 2026.