Baza tłumaczy

Monika Szymaniak Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski, polski

Języki docelowe

polski, francuski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia

Biogram

Tłumaczka języka francuskiego. Przekłada teksty literackie i użytkowe. Prowadzi blog z tłumaczeniami literackimi i wydaje e-booki z przekładami klasyki francuskiej literatury. Mieszka i pracuje w Gdańsku. Działa w północnym oddziale Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Wybrane przekłady

OPOWIEŚCI O KOLORACH
(Histoires au fil des couleurs)
Nadine Debertolis
Kropka
2024
ISBN: 9788367996624
Literatura dla dzieci, opowiadanie

OPOWIEŚCI O PORACH ROKU
(Histoires au fil des saisons)
Karine-Marie Amiot, Leïla Brient, Olivier Dupin, Karine Tercier

Kropka
2024
ISBN: 9788367996617
Literatura dla dzieci, opowiadanie

OPOWIADANIA Z DRESZCZYKIEM
Gaston Leroux
Monika Szymaniak
2023
ISBN: 9788397001749
E-book EPUB
Literatura popularna, groza, opowiadanie

WIOSENNĄ PORĄ
(Au printemps)
Guy de Maupassant

Monika Szymaniak
2023
ISBN: 9788395693274
E-book EPUB
Literatura piękna, nowela

PRACOWNIA NAPRAWIANIA ŻYCIA
(L’atelier des miracles)

Valérie Tong Cuong
Amber
2014
ISBN: 9788324151493
Literatura popularna, powieść obyczajowa

SUPERFACET NIE ISTNIEJE, NO I CO Z TEGO?
(Le supermec est un mytho. Et alors ?)

Catherine Grey
Amber
2014
ISBN: 9788324150526
Literatura popularna, poradnik, humor

SZTUKA SYPIANIA SAMEJ
(L’envie)

Sophie Fontanel
Amber
2014
ISBN: 9788324150021
Literatura piękna, powieść autobiograficzna, autofikcja

CAŁA PRAWDA O E-PAPIEROSACH
(La vérité sur la cigarette électronique)

Jean-François Etter
Filia
2014
ISBN: 9788363622930
Literatura popularnonaukowa

ZAMORDOWANI
(Assassinés)

Jean-Christophe Buisson
Filia
2013
ISBN: 9788363622343
Literatura faktu, historia, biografia