Natalia Mętrak-Ruda Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, humanistyka, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura użytkowa, poradniki, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Tłumaczka literatury anglojęzycznej i włoskiej. Doktor kulturoznawstwa (2017, Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego). Autorka książek „Warzywa zjedz, mięso zostaw. Krótka historia wegetarianizmu” (2022) opublikowanej przez Wydawnictwo Poznańskie i „Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie. O Lais Marii z Francji” (2013), opublikowanej przez wydawnictwo Armoryka.
Tłumaczy przede wszystkim beletrystykę, poradniki i literaturę młodzieżową, czasami – z wielką przyjemnością – także książki kulinarne (w tym na angielski książki Michała Kutra „A nóż widelec” i Magdaleny Tomaszewskiej-Bolałek „The Polish Table”). Prowadzi bloga o historii kuchni pod tytułem Przeszłość od kuchni, przez wiele lat pisała o kulinariach dla anglojęzycznej wersji portalu Culture.pl
Od lat pracuje jako tłumaczka konsekutywna na festiwalach filmowych (Nowe Horyzonty, Warszawski Festiwal Filmowy, Pięć Smaków, Docs Against Gravity, Cinemaforum). Towarzyszyła na scenie Davidowi Hare’owi, Billowi Nighy’emu, Michaelowi Nymanowi i M.I.A.
Mieszka na Bielanach z dwiema kotkami, mężem i synem.
Wybrane przekłady
|
Ivan Orkin, Chris Ying, Gajin gotuje (The Gajin Cookbook) Wydawnictwo Słowne 2021 |
|
Alice Oseman, Heartstopper (tomy I-IV) Wydawnictwo Jaguar 2021-2022 |
|
Stepan Zavrel, Mafra Gagliardi, Odnalezione słońce (Il sole ritrovato) Wydawnictwo Tatarak 2021 |
|
Stepan Zavrel, Mafra Gagliardi, Złodziej kolorów (Il ladro di colori) Wydawnictwo Tatarak 2022 |
|
Rena Barron, Królestwo dusz (Kingdom of Souls) Wydawnictwo Jaguar 2020 |
|
Seria: Bliżej natury (Witaj, motylku!, Witaj, ptaszku!, Witaj, zajączku!) Wydawnictwo Edgard, 2019 |
|
Federica Bosco, Mówili, że jestem zbyt wrażliwa (Mi dicevano troppo sensibile) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Feeria, 2019 |
|
Marco Magrini, Mózg. Podręcznik użytkownika (Cervello. Manuale dell’utente) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Feeria, 2019 |
|
|
|
Steve Brusatte, Era dinozaurów (The Age of Dinosaurs) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Znak Horyzont, 2018 |
|
|
|
Gabriele Clima, Seria Przesuń paluszkiem (5 tomów) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Wilga, 2017-2018 |
|
Marie Benedict, Pokojówka miliardera (Carnegie’s Maid) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Znak Horyzont, 2018 |
|
Adam Nicolson, Krzyk morskich ptaków (The Seabird’s Cry) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Znak Horyzont, 2017 |
|
Marie Benedict, Pani Einstein (The Other Einstein) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Znak Horyzont, 2017 |
|
Laurence Bergreen, Casanova. W świecie uwodziciela (Casanova. The World of the Seductive Genius) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Znak Horyzont, 2017 |
|
Luca di Fulvio, Chłopiec, który znalazł słońce nocą Przekład: Anna Osmólska-Mętrak i Natalia Mętrak-Ruda, Wydawnictwo Esteri, 2016 |
|
Luigi Carletti, Superdolary Przekład: Anna Osmólska-Mętrak i Natalia Mętrak-Ruda Świat Książki, 2016 |
|
Morgan Matson, Odkąd cię nie ma (Since you’ve been gone) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Jaguar, 2016 |
|
Dario Fo, Córka papieża (La figlia del papa) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Znak Horyzont, 2015 Przekład wyróżniony Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa |
|
Lee Crutchley, Jak być szczęśliwym (albo chociaż mniej smutnym) (How to be happy (or at least less sad)) Przekład: Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Otwarte, 2015 |
|
Eliza Granville, Gretel i ciemność (Gretel and the Dark) Przekład: Natalia Mętrak Dom Wydawniczy PWN, 2015 |
|
Alessia Gazzola, Starszy pan musi umrzeć (Un segreto non e per sempre) Przekład: Natalia Mętrak Jaguar, 2014 |
|
|
|
Luca Di Fulvio, Dziewczyna, która sięgnęła nieba (La ragazza che toccava il cielo) Przekład: Anna Osmólska-Mętrak i Natalia Mętrak Prószyński i S-ka, 2014 |
|
Sandro Veronesi, Spokojny chaos (Caos calmo) Przekład: Anna Osmólska-Mętrak i Natalia Mętrak Wydawnictwo Draft Publishing, 2013 |
|
Carolina Capria , Mariella Martucci, Banda Spaghetti (La Banda delle polpette), tomy 1-4 Przekład: Natalia Mętrak Wydawnictwo Wilga, 2013
|
|
Michael Grant, Gone (tomy 3-5) Przekład: Natalia Mętrak Wydawnictwo Jaguar 2011-2013 |
|
Alfonso Signorini, Marilyn. Żyć i umrzeć z miłości (Marilyn. Vivere e morire d’amore), Świat Książki 2012. |
|
|
|
|
|
Regine Galanti, Lęk off (Anxiety relief) Wydawnictwo Feeria, 2021 |
|
Roberta Rossi, Dochodzę (Vengo prima io) Przekład: Anna Osmólska-Mętrak i Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Znak, 2021 |
|
Donato Carrisi, Gra zaklinacza (Il Gioco del suggeritore) Przekład: Anna Osmólska-Mętrak i Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo Albatros, 2021 |
|
Alice Oseman, This Winter Wydawnictwo Jaguar, 2022 |
|
Matthew Perry, Przyjaciele, kochankowie i ta wielka, straszna rzecz (Friends, Lovers and the Big Terrible Thing) Przekład: Paweł Bravo, Anna Klingofer-Szostakowska, Jacek Żuławnik, Natalia Mętrak-Ruda Wydawnictwo W.A.B., 2022 |