Natalia Wiśniewska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, poradniki, proza, przekład audiowizualny, przewodniki turystyczneBiogram
Ukończyła studia magisterskie w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, a także studia podyplomowe na Wydziale Polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Od dwudziestu pięciu lat zajmuje się przekładem literatury zarówno z języka angielskiego, jak i francuskiego. Ma na koncie ponad sto pięćdziesiąt opublikowanych przekładów, w tym dzieła Elif Shafak, Bel Kaufman, Edwarda Powysa Mathersa czy Mony Awad.
Wybrane przekłady
Mona Awad Króliczek Wydanictwo Poznańskie 2023 |
|
Edward Powys Mathers Żuchwa Kaina Czwarta Strona 2023 |
|
Laurence Leamer Kobiety Capotego. Śniadanie u Tiffany’ego, mroczne sekrety i zdrada w świecie glamour Znak Literanova 2023 |
|
Elif Shafak Wyspa zaginionych drzew Wydawnictwo Poznańskie 2022 |
|
Maria Riva Marlene Dietrich. Prawdziwe życie legendy kina Znak Literanova 2021 |
|
Bel Kaufman W górę schodami w dół Grupa Wydawnicza Adamantan 2021 |
|
Elif Shafak 10 minut i 38 sekund na tym dziwnym świecie Wydawnictwo Poznańskie 2020 |
|
Julie Bogart Szkoła w domu Wydawnictwo Literackie 2020 |
|
Christel Petitcollin Pomóż dziecku mniej myśleć Wydawnictwo Feeria 2020 |
|
Gisele Bündchen Lekcje. Moja droga do dobrego życia Wydawnictwo Literackie 2019 |
|
Tara Button Masz wszystko, czego potrzebujesz Wydawnictwo Literackie 2019 |
|
Cynthia Hand Dziewczyna z zaświatów Finebooks 2018 |
|
Sarah Morant Nieśmiała, Feeria Young 2018 |
|
Thomas Lavachery Bjorn Morfir, Wydawnictwo Adamada 2018 |
|
Maz Evans Po prostu misja, Wydawnictwo Literackie 2018 |
|
Maz Evans Kto wypuścił bogów?, Wydawnictwo Literackie 2018 |
|
Melissa de la Cruz Następcy. Bunt na Wyspie Potępionych, Egmont 2017 |
|
Opracowanie zbiorowe Spider-Man: Homecoming. Historia superbohatera, Egmont 2017 |
|
Tui T. Sutherland Piraci z Karaibów: Na krańcu świata, Edipresse 2017 |
|
Julian Clary Rodzinka Hardych, Adamada, Wydawnictwo Harmonia 2017 (+ 2 kolejne tomy z serii) |
|
Andrew Cooper Juiceman, Buchmann 2017 |
|
Opracowanie zbiorowe Złota księga. Piękna i Bestia, Egmont 2017 |
|
Audrey Cosson Moja kuchnia wege, Buchmann 2016 |
|
Garth Nix Zagubieni Książęta, Wydawnictwo Literackie 2016 |
|
Jennifer Lynn Barnes Naznaczeni, Pascal 2016 |
|
Cecelia Ahern Zakochać się, Akurat 2014 |
|
Cathie Marie Buchanan Malowane dziewczęta Degasa, Imprint 2014 |
|
Charles Brokaw Kod Wzgórza Świątynnego, Bellona 2013 |
|
Dolen Perkins-Valdez Niewolnice, Nasza Księgarnia 2013 |
|
Megan Munroe Poradnik dla dziewcząt, jak nie zostać zołzą, Bellona 2013 |
|
Sharon Owens Zimowy Ślub, Świat Książki 2011 |
|
Elif Safak Czarne mleko, Wydawnictwo Literackie 2011 |
|
Dan Begley Pani Nikt, Weltbild 2011 |
|
Melissa Marr Królowa Lata, Nasza Księgarnia 2010 (+ 4 kolejne tomy z serii) |
towarz