Baza tłumaczy

Olga Dziedzic Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

esej, fantastyka, historia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, nauki społeczne, proza, psychologia

Biogram

Urodzona w 1986 r. w Olsztynie. Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Gdańskim oraz magisterskie studia literaturoznawcze na University of Southampton. Laureatka V Konkursu translatorskiego z literatur anglojęzycznych im. Zbigniewa Batki. Zajmuje się tłumaczeniem tekstów literackich, akademickich i popularnonaukowych. Współpracuje z wydawnictwami: Wielka Litera, Cyranka, Smak Słowa i Marginesy.

W wolnych chwilach pisze opowiadania. Publikowała w „Chimerze” i „Akcencie”.

W internecie

Wybrane przekłady

Margaret Atwood, Wdowi las, przeł. Olga Dziedzic, Warszawa: Wielka Litera 2024.

Kate J. Armstrong, Nightbirds. Nocne Ptaki, przeł. Olga Dziedzic, Warszawa: Wielka Litera 2023.

Fragment powieści.

Praca zbiorowa, Mistrzowie opowieści. O kobiecie, współtłumaczenie, Warszawa: Wielka Litera 2023.

Przekład opowiadania: Margaret Atwood – Moja matka czarownica.

Tom Bower, Zemsta. Meghan, Harry i wojna Windsorów, przeł. Olga Dziedzic i Paulina Surniak, Warszawa: Wydawnictwo Marginesy 2023.

Fragment książki.

Emilie Pine, Ruth i Pen, przeł. Olga Dziedzic, Warszawa: Wydawnictwo Cyranka 2023.

Fragment powieści.

Praca zbiorowa, Mistrzowie opowieści. Święta, święta…, współtłumaczenie, Warszawa: Wielka Litera 2022.

Przekład opowiadań: Damon Runyon – Gwiazdka Roztańczonego Dana, Elizabeth Bowen – Ostrokrzew.

Anna North, Banitka, przeł. Olga Dziedzic, Warszawa: Wydawnictwo Cyranka 2022.

Fragment powieści.

Margaret Atwood, Ruchome cele. Eseje umyślne z lat 1982-2004, współtłumaczenie, Warszawa: Wielka Litera 2021.

Przekład esejów: Carol Shields, Na wyspę Beecheya, Zażenowanie.

Zach Klein (opracowanie), Cabin Porn. Wnętrza, przeł. Olga Dziedzic, Sopot: Smak Słowa 2020.

Jean M. Twenge, iGen, przeł. Olga Dziedzic, Sopot: Smak Słowa 2019.

Paul Bloom, Przyjemność. Dlaczego lubimy to, co lubimy?, przeł. Olga Dziedzic, Sopot: Smak Słowa 2018.