Olga Niziołek « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, niderlandzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

esej, fantastyka, komiks, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poezja, proza

Biogram

Tłumaczę świetne książki z niderlandzkiego i angielskiego. Najchętniej takie, które sama chciałabym przeczytać – a mam słabość do książek nieoczywistych, trochę psychodelicznych, nieszczególnie optymistycznych. Nieważne, czy to komiks, poezja, czy powieść gotycka, ważne, żeby po przeczytaniu chciało się rozmawiać o przeczytanym albo wręcz przeciwnie: zwinąć w kłębek pod puchatym kocem.

Jestem także autorką: zadebiutowałam w 2024 roku powieścią Dzieci jednej pajęczycy wydaną przez Powergraph. Piszę opowiadania, w których rzeczywistość jest mocno umowna. Jedno z nich, Sześć wskazówek, jak biegać w ciemnościach, było w 2022 roku nominowane do Nagrody Zajdla za najlepsze opowiadanie fantastyczne.

Mam w dorobku tłumaczeniowym ponad dwadzieścia pozycji, a wśród nich monografie historyczne („Fabryka plotek”), książki reporterskie („My, człowiekowate”) i popularnonaukowe, jak również poradnik psychologiczny dla par. Zdarzyło mi się przełożyć kilka thrillerów i książek dla młodszych dzieci. Dużo radości sprawiło mi także prowadzenie warsztatów z przekładu poezji na festiwalu TransPort Literacki w 2023 roku.

W internecie

Olga tłumaczy

Wybrane przekłady

	Michaël Olbrechts, Galapagos (Galapagos), Los Kraba 2025
	Annie M.G. Schmidt, Fiep Westendorp, Pluk z samej góry (Pluk van de Petteflet), Dwie Siostry 2025
	Miel Vandepitte, Dystopolis (Dystopolis), Lost in Time 2025
	B. Carrot, Wyjście (De uitweg), Timof Comics 2025
	Frederik Hautain, Hanne Dewachter, Wieloryb (De Walvis), Los Kraba 2025
	Anne Eekhout, Mary Shelley. Narodziny Frankensteina (Mary), Wydawnictwo Marginesy 2024
	J.S. Margot, Minjan. Moje spotkania z ortodoksyjnymi Żydami (Minjan: mijn orthodox-Joodse ontmoetingen na Mazzel tov), Wydawnictwo Czarne 2023
	Guido van Driel, IHS. In Hollandia Suburbia, Timof Comics 2023
	Charlotte Van den Broeck, Rozcierki z ziemi (Aarduitwrijvingen), Biuro Literackie 2023
	Aimée de Jongh, Powrót pszczołojada (De terugkeer van de wespendief), Lost in Time 2022
	Simon Spruyt, Papa Zoglu. Osobliwe peregrynacje krowiego księcia, czyli rozkwit i upadek miasta Gniezna (Papa Zoglu: de wonderbaarlijke reizen van de koeienprins, oftewel Bloei en verval van de stad Gniezno), Timof Comics 2022
	Daan Heerma van Voss, Człowiek zalękniony. Moja podróż do źródeł lęku (De bange mens: mijn zoektocht naar de bron van onze angsten), Wydawnictwo Słowne 2022
	Brecht Evens, Jest zabawa (Het Amusement), Timof Comics 2020
	Lucas Rijneveld, Telefon zaufania dla dzieci i młodzieży (Kindertelefoon): wiersz dostępny na stronie Magazynu Drobiazgi
	Opowiadania (przekład z niderlandzkiego) Thomas Olde Heuvelt, „Czytający atrament z Doi Saket” („De inktlezers van Doi Saket”): Silmaris 2/2016, tekst dostępny online Thomas Olde Heuvelt, „Rybka w butelce” („De vis in de fles”): Fantastyka Wydanie Specjalne 3/2015
	Opowiadania (przekład z angielskiego) Robert Silverberg, „Igła w stogu czasu” („Needle in a Timestack”), Nowa Fantastyka 11/2025 Vajra Chandrasekera, „Ruchy robaczkowe” („Peristalsis”), Nowa Fantastyka 6/2024 Lavie Tidhar, „Pingwiny” („Penguins”), Nowa Fantastyka 5/2024 Peter Watts, „Pokrewni” („Kindred”), antologia „Zapomniane sny: Obcość” 2023 Nana Kwame Adjei-Brenyah, „Era” („The Era”): Nowa Fantastyka 4/2021 Peter Watts, „Owadzi bogowie” („Insect Gods”): Nowa Fantastyka 3/2021 K.M. Szpara, „Nic tu nie jest z pikseli” („Nothing is Pixels Here”): Nowa Fantastyka 11/2020 Silvia Moreno-Garcia, „Południk zerowy” („Prime Meridian”): Nowa Fantastyka 6/2020 Jeffrey Ford, „Wyprawa na biblioteczkę” („The Bookcase Expedition”): Nowa Fantastyka 4/2020 Scott Sigler, „Siódmy dzień polowania („The Seventh Day of Deer Camp”): Nowa Fantastyka 4/2020 Tim Pratt, „Szczęście doskonałe w wydaniu zautomatyzowanym” („A Programmatic Approach to Perfect Happiness”): Creatio Fantastica 2/2018 Karl Schroeder, „Reputacja” („Eminence”): Nowa Fantastyka 7/2019 Liz Williams, „O komecie muskającej słońce” („Sungrazer”): Nowa Fantastyka 6/2019 S. Benedict, „Moje angielskie imię” („My English Name”): Nowa Fantastyka 3/2019 Maggie Clark, „Imion wymawianie” („Saying The Names”): Nowa Fantastyka 1/2019 Dominica Phetteplace, „Wyrocznia” („The Oracle”): Nowa Fantastyka 12/2018 Indrapramit Das, „Księżyc to nie pole bitwy” („The Moon Is Not a Battlefield”): Nowa Fantastyka 11/2018 Michael Sullivan, „Błazen” („The Jester”): Fantastyka Wydanie Specjalne 3/2017 Shawn Speakman, „Upiór umarłego” („The Dead’s Revenant”): Nowa Fantastyka 8/2017 An Owomoyela, „W metalu, w kości” („In Metal, in Bone”): Fantastyka Wydanie Specjalne 2/2017 David Barr Kirtley, „Ratuj plz” („Save me plz”): Fantastyka Wydanie Specjalne 2/2017 Carrie Vaughn, „Bez sztandaru” („Bannerless”): Fantastyka Wydanie Specjalne 1/2017 Karen Russell, „Dom świętej Łucji dla dziewcząt od wilków” („St. Lucy’s Home for Girls Raised by Wolves”): Nowa Fantastyka 11/2016
	Charlotte Van den Broeck – wybór wierszy (przekład z niderlandzkiego), teksty dostępne online
	Jibbe Willems, „Cień nadziei” („Toneelschrijven in Nederland. Is er hoop na het post-modernisme?”): Dialog 6/2015 – esej (przekład z niderlandzkiego)