Baza tłumaczy

Patrycja Włóczyk-Nastały Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

szwedzki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, poradniki, proza

Biogram

Tłumaczka literacka z jęz. szwedzkiego, lektorka jęz. szwedzkiego, absolwentka filologii szwedzkiej na UJ.

Wybrane przekłady

Håkan Nesser Drugie życie pana Roosa (Berättelse om herr Roos), Czarna Owca, 2011

(kryminał)

Mats Strandberg & Sara Bergmark Elfgren Krąg (Cirkeln), Czarna Owca, 2012

(powieść młodzieżowa, fantastyka)

Mats Strandberg & Sara Bergmark Elfgren Ogień (Eld), Czarna Owca, 2013

(powieść młodzieżowa, fantastyka)

Mats Strandberg & Sara Bergmark Elfgren Klucz (Nyckeln), Czarna Owca, 2014

(powieść młodzieżowa, fantastyka)

Magnus Zaar Nagi ambasador (Den nakne ambassadören), Czarna Owca, 2012

(kryminał)

Jonas Karlsson Rachunek (Fakturan), Znak Literanova, 2016

(literatura obyczajowa)

Catharina Ingelman-Sundberg Seniorzy w natarciu (Kaffe med rån), Sonia Draga, 2016

(literatura obyczajowa)

Catharina Ingelman-Sundberg Pożyczanie jest srebrem, a rabowanie złotem (Låna är silver, råna är guld), Sonia Draga, 2016

(literatura obyczajowa)

Catharina Ingelman-Sundberg Emerycka Szajka idzie na całość (Rån och inga visor), Sonia Draga, 2017

(literatura obyczajowa)

Katarina Bivald Życie, motocykle i inne niemożliwe projekty (Livet, motorcyklar och andra omöjliga projekt), Sonia Draga, 2017

(literatura obyczajowa)

Maria Turtschaninoff Maresi. Kroniki Czerwonego Klasztoru (Maresi. Krönikor från Röda Klostret)Wydawnictwo Debit, 2017

(literatura młodzieżowa, fantastyka)

Maria Turtschaninoff Naondel. Kroniki Czerwonego Klasztoru (Naondel. Krönikor från Röda Klostret), Debit, 2018

(literatura młodzieżowa, fantastyka)

Måns Gahrton & Johan Unenge Eva & Adam. Głowa pełna ciebie (Eva & Adam. Huvudet fullt av dig), Debit, 2019

(literatura dziecięca)

Måns Gahrton & Johan Unenge Eva & Adam. Koniec z dziewczynami (Eva & Adam. En tjej att klicka bort), Debit, 2019

(literatura dziecięca)

Maria Turtschaninoff Listy Maresi. Kroniki Czerwonego Klasztoru (Breven från Maresi. Krönikor från Röda Klostret), Debit 2019

(literatura młodzieżowa, fantastyka)

Sara Bergmark Elfgren Norra Latin (Norra Latin), Debit 2019

(literatura młodzieżowa)

Tove Alsterdal Ślepy tunel (Blindtunnel), Sonia Draga, 2020

(kryminał)

Jenny Jägerfeld Comedy Queen (Comedy Queen), Stara Szkoła, 2020

(literatura młodzieżowa)

Sven Carlsson, Jonas Leijonhufvud Tajemnica Spotify. Muzyczna rewolucja (Spotify inifrån. Så blir man störst i världen), Poradnia K, 2020

(literatura faktu)

Johanna Frid, Zazdrość albo płoń Oslo płoń (Nora eller brinn Oslo brinn), Stara Szkoła, 2020

(literatura obyczajowa)

Mats Strandberg, Koniec (Slutet), Debit, 2020

(literatura młodzieżowa)

Ingrid i Joachim Wall, Przerwane życie Kim Wall (Boken om Kim Wall: när orden tar slut), Poradnia K, 2021

(literatura faktu)

Linda Ahlgren, Linda Vagnelind, Lodowate kąpiele. Szwedzki poradnik bezpiecznego morsowania (Kalla bad), Znak Koncept, 2021

(poradnik)

Stina Jackson, Fatum (Ödesmark), Stara Szkoła, 2022

(thriller)

Håkan Östlundh, Nurek (Dykaren), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2023

(kryminał)

Jenny Jägerfeld, Moje wspaniałe życie (Mitt storslagna liv), Stara Szkoła, 2023

(literatura młodzieżowa)

Kamilla Oresvärd, Myśliwy (Jägaren), e-book i audiobook, Word Audio Publishing International, 2024

(kryminał)