Baza tłumaczy

Paulina Kwaśniewska-Urban Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

polski, włoski

Języki docelowe

polski, włoski

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura piękna, publicystyka, teksty naukowe

Wybrane przekłady

Zerocalcare, Przepowiednia pancernika, Mandioca 2023

Zerocalcare, Kobane calling, Mandioca 2024

Brian Friel, Tłumaczenia, Instytut kultury miejskiej 2023 [z: Barbarą Bruks, Alicją Halik, Joanną Sobesto, Dominiką Kardaś i Emilią Kurowską]

Dino Battaglia, Opowieści grozy, Mandioca 2023

Teresa Radice, Stefano Turconi, Zakazany port, Mandioca 2021

Teresa Radice, Stefano Turconi, Ziemia, niebo, kruki, Mandioca 2022

Michele Penco, Koszmary, Mandioca 2020

Milo Manara, Jutro apokalipsa, Scream Comics 2022

Paolo Eleuteri Serpieri, Legendy Dzikiego Zachodu, Scream Comics 2019

Paolo Eleuteri Serpieri, Upał w Tombstone, Scream Comics 2026

Paolo Eleuteri Serpieri, Czerwone skalpy, Moje życie jest w twoich rękach biały człowieku, Szalony koń [w:] Czerwonoskórzy i blade twarze, Scream Comics 2024

Paolo Eleuteri Serpieri, Ludzie z pogranicza, Scream Comics 2023

Paolo Eleuteri Serpieri, Kobiety dzikiego zachodu, Scream Comics 2022

Guido Gozzano, Trzy talizmany, [w:] Srebrna zajęczyca i inne baśnie, Wolne Lektury 2016

Luca Pizzolitto, Massimiliano Bardotti i Sandro Cardellini, Mamy powyżej uszu ludzkości, Thauma Edizioni 2013

Pier Vittorio Tondelli, Libertyni inaczej [w:] Libertyni inaczej, H!Art, Kraków 2012 [z Eweliną Kubacką]

Luigi Marinelli, Tłumacz jako „medium” (rzecz o literackości tłumaczenia teatralnego i teatralności tłumaczenia literackiego): przywołując duchy Kantora, [w:] „Przekładaniec” vol. 31, WUJ, Kraków 2016