Piotr Braszak Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
rosyjski, ukraińskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, literatura faktu, literatura piękna, prozaBiogram
Jestem tłumaczem, śpiewakiem i muzykantem – oprócz literatury zajmuję się również wschodniosłowiańską i polską muzyką tradycyjną. W 2019 roku ukończyłem filologię rosyjsko-ukraińską na UAM (specjalizacja przekładowa), brałem udział w licznych tłumackich seminariach, sporo jeździłem po Wschodzie. W 2024 roku byłem rezydentem programu translatorskiego Archipelagos.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Wasyl Gabor, Księga egzotycznych snów i realnych wydarzeń, wyd. Kolegium Europy Wschodniej, Wojnowice 2025 (ukr-pl, wybór opowiadań z tomów: Knyha ekzotycznych sniw ta realnych podij, Żinka, zakochana u witer oraz Pro szczo dumaje ludyna) |
|
Ludmiła Ulicka, Wesołe pożegnanie, wyd. Filtry, Warszawa 2024 (ru-pl) |
|
Wasyl Gabor, Opowiadania, w: Tygiel Kultury, wyd. Dom Literatury w Łodzi, Łódź 2024 (ukr-pl, wybór opowiadań z tomu Pro szczo dumaje ludyna) |
|
Kiriłł Kutałow, Zakazane owoce, w: Kiedy już będzie normalnie, wyd. Centrum Mieroszewskiego, Warszawa 2023 (ru-pl) |
|
Piotr Braszak, Na rozstajnych drogach, około północy. Doświadczenia graniczne we wschodniosłowiańskich i polskich pieśniach ludowych (analityczny aneks tłumaczeniowy pieśni omawianych w monografii), Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2021 |
|
Ihor Kruczyk, „Sztuka zza krat”, w: Nowa Europa Wschodnia Online, wyd. Kolegium Europy Wschodniej, Wojnowice 2025 (ukr-pl) |
|
|
Maryna Bakijewa, „Byłem w szoku, kolejny raz moja wiara w ludzi się załamała”. Losy osób LGBT+ w Chersoniu, w: Nowa Europa Wschodnia Online, wyd. Kolegium Europy Wschodniej, Wojnowice 2024 (ukr-pl) |
|
|
Fiodor Sołogub, Koszmarna kołysanka, wyd. internetowe rozstaje.art, Gorajec 2021 (ru-pl). |
|
|
Denis Osokin, Trznadle (fragmenty), Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2019 (ru-pl) |