Robert Sapolsky, Zachowuj się, Media Rodzina, Poznań 2021

Behave Roberta Sapolsky’ego to międzynarodowy bestseller i summa wiedzy i doświadczeń autora – prymatologa i neuronaukowca, stypendysty tzw. genius grant Fundacji MacArthurów. Monumentalna, tysiącstronicowa książka zabiera nas w podróż przez tajemnice ludzkiego zachowania — od impulsów działających w skali ułamków sekundy po wpływy kultury i ewolucji rozgrywające się na przestrzeni tysiącleci. Sapolsky z pasją obala powszechne mity i nieporozumienia na temat ludzkiego mózgu i działania. To lektura, która nie tylko poszerza horyzonty, ale wręcz zmienia życie. Średnia ocena przekładu na lubimyczytac.pl: 8,8.

Z opinii czytelników:

• Jedna z najwspanialszych książek, jakie kiedykolwiek czytałam. Poza samą merytoryką […] nie wolno zapomnieć o formie i lekkości, z jaką książka została napisana.
• Jedna z najwartościowszych popularnonaukowych książek, jakie będziesz miał(a) okazję w życiu przeczytać.
• Gdybym była ministrem edukacji wymieniłabym wszystkie szkolne podręczniki do biologii na tę jedną pozycję.

Daniel Goleman i Richard J. Davidson, Trwała przemiana: Co nauka mówi o tym, jak medytacja zmienia twój umysł i ciało, Media Rodzina, Poznań 2018.

Daniel Goleman zasłynął jako autor pojęcia „inteligencji emocjonalnej”. W tej książce wraz z przyjacielem-neurobiologiem opisuje wpływ medytacji na mózg i umysłowość. Książka ciekawa i zarazem rzetelna metodologicznie. Średnia ocena na lubimyczytac.pl: 7,17.

Ransom Riggs, Baśnie osobliwe, Media Rodzina, Poznań 2017.

Trudno opisać urok tej osobliwej książeczki, ale jestem nią zachwycony. Przepięknie wydany, fascynujący zbiór opowieści Randoma Riggsa, autora bestsellerowego Domu osobliwych dzieci pani Peregrine. Średnia ocena na lubimyczytac.pl:  7,82.

Co sądzą czytelnicy o stylu tłumaczenia: „doskonałe opowieści, które czyta się rewelacyjnie”, „bardzo dobrze napisane”.

Daniel Goleman, Focus: Sztuka koncentracji jako ukryte dążenie do doskonałości, Media Rodzina, Poznań 2014.

Autor bestsellerowej Inteligencji emocjonalnej omawia zjawisko uwagi. Niezwykle ważna książka w dzisiejszych czasach, wysoko oceniona przez czytelników zagranicznych i polskich (średnia ocena na lubimyczytac.pl: 6,69).

Daniel Kahneman, Pułapki myślenia: O myśleniu szybkim i wolnym, Media Rodzina, Poznań 2012.

Nieodzowna lektura na temat myślenia. Jakie popełniamy błędy? Jak sprawniej myśleć i zauważać własne ślepe punkty? Kahneman to zdobywca nagrody Nobla z ekonomii, a Pułapki myślenia to dzieło będące ukoronowaniem jego naukowej kariery. Przekład zdobył nagrodę Economicus dla najlepszego polskiego przekładu książki zagranicznej z tematyki biznesowej. Średnia ocena na lubimyczytac: 7,9.

Barack Obama, Odziedziczone marzenia: Spadek po moim ojcu, Media Rodzina, Poznań 2008.

Ciekawy i osobisty tom wspomnień laureata pokojowej nagrody Nobla i prezydenta USA pokazujący jego drogę od dzieciństwa na Hawajach i w Indonezji przez studia prawnicze i aktywizm społeczny do wielkiej kariery politycznej. Średnia ocena na lubimy czytać: 6,7. Opinie czytelników:

• Najpiękniej napisana autobiografia, jaka czytałam.
• Książka tak prawdziwa, jak żadna dotąd przeczytana przez mnie autobiografia. Pięknie napisana ze szczerymi rozważaniami na temat siebie i wcale nie łatwymi rozważaniami.
• Pod każdym względem fascynująca.
• Lewackie brednie i kłamstwa dla jeleni.

Lois Lowry, Dawca, Media Rodzina, Poznań 2003 i Wydawnictwo Galeria Książki, Kraków 2014.

Lektura szkolna, zdobyła Newbery Medal w 1993 r. Mądra powieść o znaczeniu bólu i cierpienia nawet w świecie utopii. Ekranizowana, ponad 10 mln sprzedanych egzemplarzy na całym świecie. Średnia ocena na lubimyczytac.pl: 7,45.

Co sądzą czytelnicy o stylu tłumaczenia: „napisana zgrabnym piórem”, „Powieść jest cudowna i pięknie napisana”, „Bardzo podoba mi się lekki i łatwy w odbiorze język.”

Theo Richmond, Uporczywe echo: Sztetl Konin – Poszukiwanie, Media Rodzina, Poznań 2001

Mój pierwszy przekład. Fascynująca, wielokrotnie nagradzana rekonstrukcja żydowskiej gminy w przedwojennym Koninie i późniejszych losów jej członków. Mądra i pięknie napisana. Średnia ocen czytelników na lubimyczytac.pl: 8,6.