Przemysław Podleśny Członek kandydat Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
estoński, fiński, litewski, węgierskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
poezja, prozaBiogram
Absolwent studiów licencjackich z informatyki (MIM UW, 2018–2021) oraz studiów magisterskich z języków ugrofińskich (Uniwersytet w Tartu, 2022–2024), obecnie student przekładoznawstwa literacko-kulturowego (WP UJ, 2024–). Przejściowo studiowałem również m.in. filologię klasyczną w ramach MISH oraz filologię bałtycką.
Konkursowo:
- Konkurs tłumaczeniowy z języka macedońskiego (2025) – I miejsce;
- Konkurs translatorski z literatury austriackiej – wyróżnienie (XVI edycja, 2024–2025) oraz III miejsce (XVII edycja, 2025–2026).
W internecie
Wybrane przekłady
|
Brigitta Davidjants, W ciszę, w: zakład.magazyn #13 „Urbeks” (2026), link |
|
Janika Läänemets, [***]czasem jest tu tak cicho… i in. wiersze, w: Akcent nr 2(184)/2026 |
|
Sveta Grigorjeva, [***]najwyższy czas wyjść z cienia… i in. wiersze, w: zakład.magazyn #12 „Na sztorc” (2026), link |
|
France Prešeren, Wieniec sonetów, w: Smokiniata, nr 8 „Troska” (2026), link |
|
Janika Läänemets, gorączka i in. wiersze, w: Tlen Literacki #18 „Dojrzewanie” (2026), link |
|
Janika Läänemets, ***[gleba rozpalona lipcowym słońcem] i in. wiersze, w: Strona Czynna #18 (2025), link |
|
Nora Maria London [Kaur Riismaa], Jak zabiliśmy świętość, w: Przegląd Bałtycki (opubl. 15.07.2025) – tekst, który zajął I miejsce w konkursie eseistycznym na 100-lecie Estońskiego Funduszu Kultury (EKK) i wzbudził kontrowersje w mediach krajowych oraz zagranicznych. |
|
Soome-ugri kirjanduskohvik. Uued tõlked, red. N. Kuzniecow, S. Troicki, EKM Teaduskirjastus, 2024 – nieśmiałe przekłady na język polski wierszy z rozmaitych języków ugrofińskich (m.in. Nemzeti dal S. Petőfiego, Nocturne E. Leino, Mu isamaa on minu arm L. Koiduli, Сюрес дурын Aszalci Oki, Менам муза I. Kuratowa, Kōd kīelkõks ma sindiz B. Damberg, Сире пингонь мокшень мора R. Orłowej, Ма̄кем ат J. Szestałowa). URL: przeglądaj w archiwum DIGAR, PDF do pobrania. |
|
Z klasyki poezji estońskiej: Heiti Talvik, Legendarnie, w: Świat Inflant nr 6 (278), czerwiec 2025, link do PDF Lydia Koidula, Dom i Henrik Visnapuu, Idee, w: Świat Inflant nr 8 (280), sierpień 2025, link do PDF Ernst Enno, Krąży wiatr i Juhan Liiv, Czas, w: Świat Inflant nr 12 (284), grudzień 2025, link do PDF Heiti Talvik, Wigilia i Henrik Visnapuu, Wigilia, w: Świat Inflant nr 13 (285), grudzień 2025, link do PDF |
|
|
Z klasyki poezji liwskiej: Kōrli Stalte, Bogaty brzeg, w: Świat Inflant nr 1 (286), styczeń 2026, link do PDF |