Brigitte Benkemoun, Szukając Dory Maar (przekład z francuskiego)

Dora Maar – fotografka, malarka, muza francuskiej bohemy, kochanka Picassa. Ta książka to nie tyle jej biografia, co niemal powieść detektywistyczna. Bardzo oryginalna i bardzo wciągająca.

Wydawnictwo Znak, Kraków 2025

Arie Aksztajn (Eckstein), Ulica Dolna (przekład z hebrajskiego)

Powieść izraelskiego pisarza inspirowana dzieciństwem spędzonym w przedwojennych Bałutach. O dorastaniu w żydowskim półświatku – w otoczeniu bandziorów i włamywaczy, alfonsów i prostytutek, pobożnych chasydów i zwyczajnych wariatów. Wzruszająca, gorzka, zabawna, niepowtarzalna…

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, Łódź 2023

Einat Tsarfati, Mogło być gorzej (przekład z hebrajskiego) – przygody Alberta i Jurka na morzu… Piękna książeczka izraelskiej autorki i ilustratorki.

Wyd. Tatarak, 2023

Sarit Yishai-Levi, Królowa piękna z Jerozolimy (przekład z hebrajskiego)

Opowieść o pewnej sefardyjskiej rodzinie z historią mojej ukochanej Jerozolimy w tle…

Wyd. pierwsze, wyd. Znak Koncept, Kraków 2022

https://www.znak.com.pl/ksiazka/krolowa-piekna-z-jerozolimy-yishai-levi-sarit-233190

Simone de Beauvoir, Nierozłączne (przekład z języka francuskiego)

Nieznana powieść Simone de Beauvoir publikowana pierwszy raz po ponad pół wieku od powstania.

Wyd. pierwsze, wyd. Marginesy, Warszawa 2022

https://marginesy.com.pl/sklep/produkt/133532/nierozlaczne?idcat=0

Arie Aksztajn (Eckstein), Ciotka Ester (przekład z języka hebrajskiego, razem z Sarą Bande-Celnik).

Powieść izraelskiego pisarza inspirowana dzieciństwem spędzonym w przedwojennych Bałutach.

Wyd. drugie (poprawione i uzupełnione), Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, Łódź 2021

https://www.centrumdialogu.com/ebooks/ester/mobile/index.html

Kazania Kalonimusa Kalmana Szapiry z lat 1939-1942 (przekład z hebrajskiego).

Kazania wygłaszane chasydom w getcie warszawskim, niezwykle przejmujący dokument epoki. Ukazały się w prestiżowej serii Archiwum Ringelbluma, ŻIH, Warszawa 2020.

David Grossman (Dawid Grosman), Wchodzi koń do baru (przekład z języka hebrajskiego). Jedna z najbardziej udanych powieści izraelskiego pisarza. Przeszywająca, nie dająca spokoju…

Wyd. drugie (z lekka poprawione), Znak, Kraków 2021

Robert Graves, Raphael Patai, Mity hebrajskie (przekład z języka angielskiego). Wydanie 2 poprawione, w pięknej serii „Meandry kultury”, Vis-a-vis Etiuda, Kraków 2020

Po wojnie, z pomocą bożą, już niebawem… Pisma Kopla i Mirki Piżyców o życiu w getcie i okupowanej Warszawie (przekład z języka hebrajskiego)

Romain Gary, Czarodzieje (przekład z języka francuskiego). Magiczna powieść, stworzona przez geniusza…

David Grossman (Dawid Grosman), Wchodzi koń do baru (przekład z języka hebrajskiego)

David Grossman (Dawid Grosman), Księga gramatyki intymnej (przekład z języka hebrajskiego)

David Grossman (Dawid Grosman), Poza czasem (przekład z języka hebrajskiego)

David Grossman (Dawid Grosman), Ciałem rozumiem (przekład z języka hebrajskiego)

Abraham Cohen, Talmud (przekład z języka angielskiego)

Robert Graves, Raphael Patai, Mity hebrajskie (przekład z języka angielskiego)

D. Bensimon, E. Errera, Żydzi i Arabowie (przekład z języka francuskiego; razem z K. Pruskim) (przekład z języka angielskiego)

J. C. Vanderkam, Manuskrypty znad Morza Martwego (przekład z języka angielskiego)

Khalil Gibran, Jezus Syn Człowieczy (przekład z języka angielskiego)

Hubert Reeves, Godzina upojenia. Czy Wszechświat ma sens? (przekład z języka francuskiego)