Baza tłumaczy

Ryszard Oślizło Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura piękna, poradniki, proza

Biogram

Tłumacz literatury z ponad dwudziestoletnim stażem, absolwent anglistyki na Uniwersytecie Opolskim. Autor dwóch książek – Jak żyć świadomieNiezły numer! – oraz ponad dziewięćdziesięciu  przekładów, w tym powieści takich autorów jak Riley Sager, William Lindsay Gresham (Zaułek koszmarów) czy Silvia Moreno-Garcia (Mexican Gothic). Prywatnie wielbiciel Agathy Christie, miłośnik przyrody i audiobooków. Mieszka w Jastrzębiu-Zdroju, a w wolnych chwilach zwiedza malownicze zakątki Polski i Europy.

Wybrane przekłady

Isabel Cañas, Hacjenda (The Hacienda), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2023

Adam Sass, 99 chłopaków Micaha Summersa (99 Boyfriends of Micah Summers), Wydawnictwo Kobiece/Young 2023

Riley Sager

Zamknij wszystkie drzwi (Lock Every Door)

Wróć przed zmrokiem (Home Before Dark)

Tylko przetrwaj noc (Survive the Night)

Dom po drugiej stronie jeziora (The House Across the Lake)

Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2021-2023

Joe Ballarini

Polowanie na potwory. Poradnik dla babysitterek (A Babysitter’s Guide to Monster Hunting)

Polowanie na potwory. Bestie i bystrzaki (A Babysitter’s Guide to Monster Hunting #2: Beasts and Geeks)

Polowanie na potwory. Misja na Wyspie Potworów (A Babysitter’s Guide to Monster Hunting #3: Mission to Monster Island)

Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2020-2023

Eve ChaseSzklany dom (Glass House), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2022

Jennifer Racioppi, Kosmiczne zdrowie. Uwolnij swoją uzdrawiającą moc dzięki astrologii, psychologii pozytywnej i medycyny integracyjnej (Cosmic Health: Unlock Your Healing Magic with Astrology, Positive Psychology, and Integrative Wellness), Czarna Owca, Warszawa 2022

Jodi Cohen, Olejki eteryczne dla zdrowego mózgu i ciała. Jak w pięciu krokach poprawić stan zdrowia, niwelując stres, bezsenność i stany zapalne (Essential Oils to Boost the Brain and Heal the Body: 5 Steps to Calm Anxiety, Sleep Better, and Reduce Inflammation to Regain Control of Your Health), Czarna Owca, Warszawa 2022

Erin Zammett Ruddy, Zaradnik życiowy. Jak zrobić idealny makijaż, ogarnąć zdalną pracę i skomponować deskę serów oraz 152 inne porady ekspertów od wszystkiego (The Little Book Of Life Skills: Deal With Dinner, Manage Your Email, Make A Graceful Exit, And 152 Other Expert Tricks), Czarna Owca, Warszawa 2022

William Lindsay GreshamZaułek koszmarów (Nightmare Alley), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2022

Lauren Ho, Lucie Yi nie jest romantyczką (Lucie Yi Is Not a Romantic), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2023

Lauren Ho, Ostatnia prawdziwa singielka (Last Tang Standing), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2022

Silvia Moreno-Garcia, Mexican Gothic (Mexican Gothic), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2021

Liza Wiemer, Zadanie domowe (The Assignment), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2021

Matthew Farrell, Zobacz, co zrobiłeś (What Have You Done), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2021

Daniel Tudor, I Love Korea. K-pop, kimchi i cała reszta (A Geek in Korea: Discovering Asia’s New Kingdom of Cool), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2021

Mark Boyle, Offline. Jak dzięki życiu bez pieniędzy i technologii odzyskałem wolność i szczęście (The Way Home), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2020

Emily R. King

Setna królowa (The Hundredth Queen)

Ognista królowa (The Fire Queen)

Wyklęta królowa (The Rogue Queen)

Waleczna królowa (The Warrior Queen)

Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2019-2020

Kiersten White, Mroczne dzieje Elizabeth Frankenstein (The Dark Descent of Elizabeth Frankenstein), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2019

Stephan Lee, K-pop. Tajne przez poufne (K-Pop Confidential), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2020

Alessandra Torre, Ghostwriter (The Ghostwriter), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019

Rachel Heng, Klub Samobójców (Suicide Club), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019

Amanda Reynolds, On cię okłamuje (Lying to You), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019

Rebecca Ross, Narodziny królowej (The Queen’s Rising), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2018

Susan Lewis, Odkąd odeszła (The Moment She Left), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Cynthia Swanson, Wyśnione życie (The Bookseller), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Matt Rees, Ostatnia aria Mozarta (Mozart’s Last Aria), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017

Whitney G., Turbulencja (Turbulence), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017

Lena Sokolovska, Jovita Vysniauskiene, Migle Tylaite, Kosmetyki Naturalne DIY (Natural Cosmetics), Wydawnictwo Kobiece/Vivante, Białystok 2016

Philip Lymbery, Isabel Oakeshott, Farmagedon. Rzeczywisty koszt taniego mięsa (Farmageddon: The True Cost of Cheap Meat), Vivante, Białystok 2015; Wydawnictwo Kobiece/MOVA Białystok 2020 (wyd. II)

dr Bob Arnot, Dieta aztecka. Odchudzająca moc cudownych nasion chia (The Aztec Diet. Chia Power: The Super Foods That Gets You Skinny and Keeps You Healthy), Illuminatio, Białystok 2013

Heather Alicia Lagan, Numerologia Chaldejska (Chaldean Numerology For Beginners), Illuminatio, Białystok 2013

dr Joe Dispenza, Jak zerwać z nałogiem bycia sobą (Breaking the Habit of Being Yourself), Studio Astropsychologii, Białystok 2020

Gregg Braden, Kod Boga. Boski pierwiastek w każdym z nas (The God Code. The Secret of Our Past, the Promise of Our Future), Studio Astropsychologii, Białystok 2011

Valerie Ann Worwood, Vademecum olejków eterycznych i aromaterapii (The Complete Book of Essential Oils and Aromatherapy), Studio Astropsychologii, Białystok 2010

Ted Andrews, Mowa zwierząt. Duchowe moce zwierząt (Animal Speak), Studio Astropsychologii, Białystok 2009

Rima A. Morrell, Święta moc Huny (The Sacred Power of Huna), Studio Astropsychologii, Białystok 2007

Lynda Hill, Symbole sabiańskie: wyrocznia (The Sabian Symbols as an Oracle), Studio Astropsychologii, Białystok 2005

E. A. Waite, Obrazkowy klucz do tarota (The Pictorial Key to the Tarot), Studio Astropsychologii, Białystok 2004

Donna Cunningham, Astrologiczny przewodnik ku samoświadomości (An Astrological Guide to Self-Awareness), Studio Astropsychologii, Białystok 2003