Biogram

Scotia Gilroy jest tłumaczką literatury polskiej z Vancouver w Kanadzie. Jest absolwentką wydziału literatury angielskiej Uniwersytetu Simona Frasera i ukończyła roczny kurs języka polskiego i literatury polskiej Centrum Języka i Kultury Polskiej w Świecie Uniwersytetu Jagiellońskiego. W latach 2016–2017 była stypendystką programu Emerging Translator Mentorships (National Centre for Writing w Norwich w Anglii) pod opieką Antonii Lloyd-Jones. Obecnie pracuje na stałe jako tłumaczka dla wielu polskich instytucji kultury i wydawnictw, m.in. dla Muzeum Narodowego w Krakowie, Społecznego Instytutu Wydawniczego „Znak”, Wydawnictwa Czarne i Wydawnictwa Literackiego.

Przetłumaczyła dzieła wielu polskich autorów, między innymi Monika Sznajderman, Ziemowit Szczerek, Dionisios Sturis, Grażyna Plebanek, Aleksandra Młynarczyk-Gemza, Maciek Bielawski, Joanna Łępicka, Urszula Honek, Weronika Murek, Bartosz Sadulski i Stanisław Kalina Jaglarz. Jej tłumaczenia literatury polskiej ukazały się w czasopismach takich jak „Widma”, „Asymptote”, „Body” i „Opowiadanie”, „Panel Magazine”, Culture.pl, „Przekrój Magazine”, „Tablet” i „Versopolis”, oraz w antologii „Conradology” wydanej przez Comma Press (Wielka Brytania) i „Visible” wydanej przez Two Lines Press. Jej tłumaczenie wspomnień Henryka Schönkera o Zagładzie, „Dotknięcie anioła”, zostało wydane przez Indiana University Press (2021 r.), a jej tłumaczenie książki naukowej Elżbiety Kossewskiej „Ona jeszcze mówi po polsku, ale śmieje się po hebrajsku. Partyjna prasa polskojęzyczna i integracja kulturowa polskich Żydów w Izraelu (1948–1970)” zostało wydane przez Brill (2021 r.). Jej tłumaczenie zbioru opowiadań Maćka Bielawskiego „Doktor Bianko i inne opowiadania” zostało wydane przez londyńskie wydawnictwo Terra Librorum (2021 r.) i znalazło się na krótkiej liście do Nagrody Literackiej EBRD w 2022 r.

W roku 2026 ukażą się jej tłumaczenie zbioru opowiadań Weroniki Murek „Uprawa południowych roślin metodą Miczurina” (MTO Press) i jej tłumaczenie powieści Agnieszki Szpili „Heksy” (Pantheon Books/Penguin Random House).

Scotia dzieli swój czas między Kraków, Vancouver i dzikie bezdroża północnej Kalifornii.