Baza tłumaczy

Tomasz Fiedler Członek kandydat     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, greka klasyczna, łacina, włoski

Języki docelowe

polski, angielski, włoski

Specjalizacje

historia, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura górska, literatura piękna, literatura religijna, nauki przyrodnicze, nauki społeczne, przekład audiowizualny, teksty naukowe

Biogram

Studiował w Krakowie, Lyonie, Rzymie i Bostonie. Filolog klasyczny, filozof (język, kognitywistyka, religia), teolog (wczesne chrześcijaństwo, Bizancjum, prawosławie, duchowość, dialog ekumeniczny i międzyreligijny).

Tłumaczeniem w różnych formach zajmuje się od ponad ćwierć wieku, od kilku lat także przekładem literackim. Interesuje się przede wszystkim literaturą, która zgłębia różne wymiary ludzkiego życia: od kontemplacji prostych chwil codzienności po refleksję nad doświadczeniem duchowym. Ciekawość świata sprawia, że nie stroni też od bardziej specjalistycznych tekstów, zajmujących się różnymi obszarami nauki.

Lubi podróże, sztukę, architekturę i górskie wędrówki.

Wybrane przekłady

Luigino Bruni, Kolory łabędzia, WAM 2025

Nikolaas Sintobin, Zaufaj swoim uczuciom, WAM 2024