Biogram

Urodziłem się w 1968 roku w Wołominie. Studiowałem fizykę i informatykę, pracowałem przez wiele lat jako programista, projektant i analityk. W 2008 roku zmieniłem zawód i zostałem tłumaczem. Na co dzień zajmuję się tekstami specjalistycznymi, głównie dotyczącymi szeroko rozumianej informatyki, począwszy od broszur reklamowych, a skończywszy na obszernych materiałach z dziedziny inżynierii oprogramowania. Brałem udział w projektach lokalizacji realizowanych dla największych przedsiębiorstw z branży. Tłumaczę głównie z angielskiego na polski, czasami z niemieckiego na polski, zdarzają się też inne kombinacje tych trzech języków.

Jestem również autorem umiarkowanie poczytnych kryminałów, a raczej „miejskich powieści z trupami”. Moja pierwsza powieść, Przystanek Śmierć, ukazała się w 2007 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B. Kolejna książka z cyklu o komisarzu Adamie Nowaku zatytułowana Wilcza wyspa została opublikowana w roku 2008, potem były jeszcze Nie ma takiego miasta (2010), Bazyliszek (2015) i Pięć czaszek (2017). Komisarz raczej już nie powróci, ale czasami piszę opowiadania, niektóre nawet zdobywają nagrody i wyróżnienia w różnych konkursach.

Jeśli chodzi o teksty fabularne, tłumaczę – z angielskiego – literaturę popularną i scenariusze gier planszowych, zarówno klasycznych, jak i hybrydowych, czyli takich, w których trzeba używać aplikacji. Ciekawostka: jako współautor gry „Kroniki zbrodni 1900” musiałem przełożyć na polski także własne teksty.

W 2021 roku przyznano mi wyróżnienie w konkursie na przekład z języka niemieckiego organizowanym w ramach wrocławskiego Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania.

Lubię muzykę, książki, komiksy, filmy, futbol (jestem kibicem Polonii Warszawa) oraz podróże (zwłaszcza kolejowe). Interesuję się historią, ale wszystko zapominam.

Mieszkam pod Warszawą. Zbieram materiały.