Tomasz Kwiecień Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, historia sztuki, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura religijna, proza, publicystykaBiogram
Studiował w Krakowie i Rzymie. Tłumaczy zarówno literaturę piękną z tak zwanej wyższej półki, jak i powieści obyczajowe niesłusznie zwane kobiecymi, książki dla dzieci i młodzieży, kryminały (które uwielbia), eseistykę i reportaże. Wciąż ma sporo tłumackich marzeń i ulubionych autorów, których twórczość chętnie by spolszczył.
Laureat Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2023) za przekład Sycylijskich Lwów Stefanii Auci.
Laureat Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2024) za przekład Ucieczki Anny Mattii Correntego.
Wyróżniony przez magazyn literacki „Książki” za przekłady Szaleństwa katalogowania (2009) i Historii krain i miejsc legendarnych (2013) Umberta Eco.
Wybrane przekłady
|
Umberto Eco, Szaleństwo katalogowania, Rebis, Poznań 2009 |
|
Umberto Eco, Wymyślanie wrogów, Rebis, Poznań 2011 (wspólnie z Agnieszką Gołębiowską) |
|
Valerio Varesi, Pokoje do wynajęcia, Rebis, Poznań 2012 |
|
Valerio Varesi, Z pustymi rękami, Rebis, Poznań 2013 |
|
Umberto Eco, Historia krain i miejsc legendarnych, Rebis, Poznań 2013 |
|
Andrea Camilleri, Kobiety, Rebis, Poznań 2015 |
|
Vittorio Sgarbi, Oblicza kobiety w sztuce, Rebis, Poznań 2015 |
|
Giuseppe Catozzella, Nie mów, że się boisz, Sonia Draga, Katowice 2015 |
|
Roberto Costantini, Jesteś złem, Sonia Draga, Katowice 2016 –, Korzenie zła, Katowice 2017 –, Zło nie zapomina, Katowice 2017 –, Żona doskonała, Katowice 2018 –, Tańcząc w ciemnościach, Katowice 2020 –, Z bardzo daleka, Katowice 2021 |
|
Paolo Cognetti, Osiem gór, Sonia Draga, Katowice 2018 |
|
Luigi Ballerini, Mam na imię Zero, Nasza Księgarnia, Warszawa 2018 |
|
Goliarda Sapienza, Sztuka radości, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018 |
|
Paolo Rossari, Sto żywotów Nemesia Vitiego, Sonia Draga, Katowice 2018 |
|
Vichi de Marchi, Roberta Fulci, Genialne dziewczyny. 15 historii niezwykłych kobiet, które przyczyniły się do rozwoju nauki, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019 |
|
Rosella Postorino, Przy stole z Hitlerem, W.A.B., Warszawa 2019 |
|
Paolo Cognetti, Nie zdobywając szczytów, Sonia Draga, Katowice 2020 |
|
Dario Bressanini, Beatrice Mauro, Przeciw naturze, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021 |
|
Alberto Angela, Kleopatra. Królowa, która rzuciła wyzwanie Rzymowi i zdobyła wieczną sławę, Czytelnik, Warszawa 2021 |
|
Alice Basso, Porachunki bezimiennej pisarki, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021 |
|
Alice Basso, Literatura to niebezpieczny biznes, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021 |
|
Luca D’Andrea, Wędrowiec, W.A.B., Warszawa 2022 |
|
Andrea Valente, Umberto Guidoni, Księżyc, Nasza Księgarnia, Warszawa 2022 |
|
Silvia Avallone, Przyjaźń, Sonia Draga, Katowice 2022 |
|
Stefania Auci, Sycylijskie lwy. Saga rodu Florio, tom 1, W.A.B., Warszawa 2022 |
|
Stefania Auci, Zima lwów. Saga rodu Florio, tom 2, W.A.B., Warszawa 2023 |
|
Paolo Cognetti, Szczęście wilka, Sonia Draga, Katowice 2023 |
|
Andrea Bajani, Jeśli zachowasz pamięć o grzechu, Drzazgi, Okoniny 2023 |
|
Claudia Durastanti, Obca, Czarne, Wołowiec 2024 |
|
Mattia Corrente, Ucieczka Anny, bo.wiem, Kraków 2024 |
|
Paolo Cognetti, W dolinie, Sonia Draga, Katowice 2024 |