Baza tłumaczy

Tomasz Tesznar Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny, literatura popularna, historia sztuki, historia

Wybrane przekłady

Neil MacGregor Niemcy. Zbiorowa pamięć narodu ISBN 9788381163484 Wydawnictwo Zysk i S-ka

 

Joseph Conrad Szaleństwo Almayera ISBN 8373898883 Zielona Sowa
Jack London Martin Eden ISBN 8373898573 Zielona Sowa
Mark Twain Pamiętniki Adama i Ewy ISBN 837389392X Zielona Sowa
Lucy Maud Montgomery Błękitny zamek ISBN 8373894942 Zielona Sowa

„Od Szekspira do Shakespeare’a, czyli kilka ‚pięćdziesiątek’…”, w:

Kłamliwe posłanie. Lektury sonetów Shakespeare’a Praca zbiorowa pod redakcją M. Gibińskiej i A. Pokojskiej

María Rosa Menocal Ozdoba świata : jak muzułmanie, żydzi i chrześcijanie tworzyli kulturę tolerancji w średniowiecznej Hiszpanii ISBN 9788323321866 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Fryderyk Masson Napoleon we własnym domu ISBN 9788378891468 Wydawnictwo Napoleon V
Jane Austen Emma ISBN 8373898387

Zielona Sowa

Bernard Cornwell Pieśń łuków. Azincourt  ISBN 9788360040904

Wydawnictwo „Esprit”

Sue Townsend Adrian Mole i broń masowego rażenia

ISBN 9788374142298

Wydawnictwo W.A.B.

Richard Glover Gotowi na wszystko ISBN 9788375150261

Wydawnictwo Otwarte

Geertz Clifford Po fakcie. Dwa kraje, cztery dekady, jeden antropolog ISBN 9788323329664

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Joy Hendry Japończycy: kultura i społeczeństwo ISBN 9788323335696 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Peter Fritzsche Życie i śmierć w Trzeciej Rzeszy ISBN 9788323328322 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Evan Mawdsley Wojna nazistowsko-sowiecka 1941-1945 ISBN 9788323326977 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Andrew Loomis Rysowanie postaci: od teorii do praktyki ISBN 9788377854891 Wydawnictwo Zysk i S-ka.
John Ortberg Ja, którym chcę być: w poszukiwaniu Bożej wersji siebie ISBN 9788361989486 Wydawnictwo „Esprit”

 

Adam I.P. Smith Wojna secesyjna ISBN 9788323332114 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Christopher Allmand Wojna stuletnia: konflikt i społeczeństwo ISBN 9788323334149 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

James L. Gelvin Konflikt izraelsko-palestyński ISBN 9788323326311 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Charles Montgomery Miasto szczęśliwe : jak zmienić nasze życie, zmieniając nasze miasta ISBN 9788394143428 Wydawnictwo Wysoki Zamek

 

Robert V. Hine, John Mack Faragher Pogranicza: historia amerykańskiego Zachodu ISBN 9788323331667 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Nicholas V. Riasanovsky, Mark D. Steinberg Historia Rosji ISBN 9788323326151 Anna Bernaczyk Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Kamen Nevenkin Zdobyć Budapeszt. Kampania na Węgrzech 1944 ISBN 9788376746 Wydawnictwo Replika

 

David Hume Badania dotyczące zasad moralności ISBN 9788374350792 Michał Filipczuk Zielona Sowa

 

Gerald Brittle Ed i Lorraine Warren: Demonolodzy ISBN 9788365349651 J.Brola,A.Brożek-Sala,J.Gorzkowska,M.Kalinowski,P.Kruk Wydawnictwo „Esprit”

 

George Jeffery Cypr pod rządami angielskiego monarchy ISBN 9788365652584 Wydawnictwo Napoleon V

 

Anna Jodłowiec-Dziedzic The architects of modern Kraków : Jews in the municipal, economic, and finance authorities of the City, 1866-1939 ISBN 9788375771794 Muzeum Historyczne Miasta Krakowa

 

Edward J. Drea Cesarska armia Japonii ISBN 9788323333784 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Mindy Belz Mówią o nas: niewierni ISBN 9788361097631 Wydawnictwo Aetos