Zuzanna Krasnopolska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuski, polski, włoskiJęzyki docelowe
polski, angielski, włoskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, humanistyka, książki podróżnicze, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, ogrodnictwo, pedagogika, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia, publicystyka, teksty naukoweBiogram
Zuzanna Krasnopolska – kulturoznawczyni, komparatystka literacka, lektorka języka włoskiego, tłumaczka z języka angielskiego, włoskiego i francuskiego, absolwentka Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej UW, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Università della Calabria (tytuł rozprawy doktorskiej: „Les dames Bovary: La figura di Emma Bovary e uno studio del bovarismo nella letteratura e nella cultura europea”), członkini Società Italiana delle Letterate i kolektywu redakcyjnego włoskiego czasopisma “Leggendaria”.
Wybrane przekłady
|
Chiara Mezzalama Po deszczu Grupa Wydawnicza Relacja, Warszawa 2026 Przekład zrealizowany w ramach Programu Kreatywna Europa. Wsparcie obiegu literatury europejskiej („Tandemy translatorskie – druga edycja”) przez Zuzannę Krasnopolską (mentorka) i Gabrielę Dąbrowską (mentee) |
|
Marta Petrusewicz Kto wymyślił „kwestię południową”? Co to jest i do czego służy historia porównawcza? „Konteksty” nr 352 1/2026 |
|
Stefano Vicari, Maria Pontillo, Szkoła Holden Jutro zostaję w domu. O fobii szkolnej dzieci i młodzieży Gdańskie Towarzystwo Psychologiczne, Gdańsk 2025 |
|
Stefano Vicari, Szkoła Holden Niemy krzyk. O samookaleczeniu dzieci i młodzieży Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Gdańsk 2025 |
|
Alessandro Leogrande Granica Posłowie: Nicola Lagioia, Patrzeć to nie znaczy widzieć. Co nam zostawił po sobie Alessandro Leogrande? Wydawnictwo Relacja, Warszawa 2024 |
|
Vincenzo Consolo Ludzie i krainy siarki „Konteksty” nr 342 3/2023 |
|
Sejsmografie / Sismografie. Przypisy do „Nienazwanej teraźniejszości” / Note in calce a “L’Innominabile attuale” (przekład z języka polskiego na włoski) red. D. Czaja Pasaże, Kraków 2020 |
|
Rozgłośnia Polska Radia Wolna Europa w latach 1950-1975. Dokumenty i materiały do dziejów Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa, t. I, tłumaczenie zbiorowe z języka angielskiego na polski. red. R. Habielski i P. Machcewicz Ossolineum, Wrocław 2018 |
|
Augusto Cavadi O mafii dla turystów Di Girolamo Editore, Trapani 2015 |
|
Arnold van Gennep O kilku przypadkach bowaryzmu zbiorowego „Pamiętnik literacki” 4/2012 |