Aktualności

Pracownie przekładowe 2023

Z myślą o osobach zainteresowanych szlifowaniem swojego warsztatu przekładowego udostępniamy informację Biura Literackiego o tegorocznym Transporcie Literackim.

Jesteś osobą tłumaczącą literaturę? Interesujesz się współczesną literaturą czeską, islandzką, niderlandzką, norweską, serbską, węgierską lub włoską? Chcesz sprawdzić swoje umiejętności? Poprawić warsztat? Zaprezentować przekładaną książkę? Weź udział w zajęciach Pracowni przekładowych podczas festiwalu TransPort Literacki 28 między 21 a 24 września 2022 roku w Kołobrzegu.

Czytaj więcej  

Podczas Literackiego Sopotu będzie można spotkać tłumaczki i tłumaczy z STL podczas sobotnich dyżurów w ArtInkubatorze Goyki 3. Harmonogram dyżurów 20 sierpnia 2022:

11:00–12:00
Joanna Bernat, Agata Teperek, Marta Dybula

12:00–13:00
Anna Sawicka-Chrapkowicz, Maciej Studencki, Anna Moroz-Darska

13:00–14:00
Ewa Kochanowska, Magdalena Sacha, Anna Moroz-Darska

14:00–15:00
Małgorzata Kafel, Magdalena Sacha, Hubert Brychczyński

15:00–16:00
Anna Klingofer-Szostakowska, Małgorzata Kafel, Hubert Brychczyński

16:00–17:00
Tomasz S. Gałązka, Martyna Tomczak, Aga Zano

17:00–18:00
Tomasz S. Gałązka, Zosia Sucharska, Martyna Tomczak


Ponadto osoby członkowskie STL będzie można spotkać podczas następujących wydarzeń Literackiego Sopotu:

Debata „Języki niemożliwe”, Państwowa Galeria Sztuki, czwartek 18.08, godz. 13.00-14.00 – Irena Makarewicz, Sebastian Musielak (oboje STL) oraz Hanna Karpińska. Prowadzenie: Dagny Kurdwanowska

Rozmowa z Maciejem Świerkockim, członkiem honorowym STL, nt. przekładu „Ulissesa” J. Joyce’a, w kościele ewangelickim Zbawiciela, godz. 18.00-19.00. Prowadzący: Piotr Paziński.

Warsztaty „(Nie)wymawialne tożsamości. Jak tłumaczyć Irlandię Północną” sobota 20.08, godz. 10.00-14.30, prowadzenie: Aga Zano (STL). Obowiązują zapisy: https://app.evenea.pl/event/literacki-warsztatowy-aga-zano/

Debata „Jak tłumaczy się tłumacz – dyskusja o przekładzie dramatu i nie tylko”, sobota 20.08, godz. 16.00-17.00 – Agnieszka Lubomira Piotrowska (STL), Małgorzata Semil, Barbara Grzegorzewska. Prowadzenie: Michał Lachman 
Zapraszamy na Literacki Sopot!

Polecamy udział w spotkaniu z naszą członkinią niedawno uhonorowaną węgierskim Srebrnym Krzyżem Zasługi za swoją pracę translatorską Ireną Makarewicz. Spotkanie promujące książkę Sándora Máraiego „Porwanie Europy” odbędzie się 23 czerwca o godz. 18.00 i poprowadzi je krytyczka literacka Justyna Sobolewska.

Czytaj więcej  

W ramach cyklu Krakowskie Noce Poezji 9 października 2021 r. w Księgarni Massolit Books & Cafe odbyło się spotkanie „Poezja w Przekładzie, Przekład w Poezji”. W rozmowie o współpracy Autora i Tłumaczki wzięli udział Wojciech Bonowicz oraz Elżbieta Wójcik-Leese. Spotkanie poprowadzili Agata Hołobut oraz Michał Choiński.

Czytaj więcej  

W środę 17 listopada rozpoczyna się szesnasta edycja Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania, której tematem są Mitologie. Festiwalowi goście to m.in. Kersti Ståbi, Beata Frankowska, Ola Pronobis-Polatyńska, Robert Lipka, Jarek Kaczmarek, Bartłomiej Ścibior, Agnieszka Ayşen Kaim, Paweł Górski, Bart Pałyga, Francine Vidal z Francji, Serge Tamas z Francji i Gwadelupy. Festiwalowi towarzyszy bogaty program towarzyszący z wykładami i wystawą.

Czytaj więcej