Rząd opublikował raport z konsultacji projektu ustawy o zmianie ustawy o prawie okrewnych i prawach pokrewnych, dotyczącego między innymi wprowadzenia wynagrodzeń dla twórców od wypożyczeń bibliotecznych. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury kwestionowało przyznanie tłumaczom tylko 30% kwoty przeznaczonej dla autorów tekstów w języku polskim (pełna treść stanowiska STL). Mimo podkreślenia przez Stowarzyszenie roli tłumacza literackiego w polskim pejzażu kulturalnym oraz wskazania pozytywnych przykładów regulacji innych państw UE postulat podwyższenia tego współczynnika nie został uwzględniony.
W raporcie czytamy:
Część podmiotów kwestionowała przepis przyznający tłumaczom 30% wynagrodzenia należnego twórcom (ZAiKS, STL). Uwagi te nie zostały uwzględnione. Celem regulacji jest wprowadzenie mechanizmów wsparcia przede wszystkim dla twórców utworów słownych piszących w języku polskim. Tłumacze nie mogą być traktowani na równych zasadach z autorami dzieł literackich, gdyż nakład ich pracy twórczej nie jest nakierowany na powstanie nowego oryginalnego dzieła (w tym jego warstwy fabularnej), lecz na sferę języka dzieła. Zaproponowany system wynagradzania tłumaczy odpowiada celowi regulacji określonemu w dyrektywie i orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości UE.
Należy jednak zaznaczyć, że odrzucono także m.in. wnioski organizacji wydawców postulujące zrównanie wynagrodzeń przynależnych wydawcom z tymi należnymi twórcom. Utrzymano wcześniejszy stosunek 75% do 25% na korzyść twórców.
Pełny tekst raportu oraz projektu ustawy dostępne są na stronach Rządowego Centrum Legislacji. Można się tam zapoznać również z innymi dokumentami nt. omawianego projektu.