Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wyraża solidarność i wsparcie dla Joanny Kuciel-Frydryszak,
środowiska Unii Literackiej oraz wszystkich pisarek i pisarzy zabiegających o uczciwe, przejrzyste i
partnerskie relacje na rynku wydawniczym.
Jako twórczynie i twórcy literatury od lat zabiegamy o takie właśnie stosunki. Rynek książki w Polsce jest przestrzenią wielu nierówności i pilnie wymaga regulacji – zgadzają się co do tego niemal wszyscy jego uczestnicy. Dla nas, pisarzy i tłumaczy, pierwszego ogniwa w łańcuchu przepływu treści na tym rynku, lecz zarazem ostatniego w łańcuchu przepływu środków finansowych, zabieganie o naszą podmiotowość ma kapitalne znaczenie. Praca twórcza to praca. Na co dzień wiele nas łączy z wydawcami i wydawczyniami, jesteśmy wraz z nimi częścią wspólnego ekosystemu, aby jednak mógł on funkcjonować, musi zapewniać naszej grupie zawodowej komfortowe warunki pracy – w tym godziwe i odpowiednie wynagrodzenie w myśl art. 43 świeżo znowelizowanej Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
Dostrzegamy przed nami i całym rynkiem książki przełomowy moment: bezprecedensową szansę na uzgodnienie i wypracowanie partnerskich zasad współpracy między poszczególnymi jego uczestnikami. Ważnym krokiem do tego celu było przygotowanie pod opieką Krakowskiego Biura Festiwalowego zbioru dobrych praktyk, tzw. Konwencji Krakowskiej, podpisanej przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Unię Literacką z grupą wydawców, czy też zaproponowanie przez nasze stowarzyszenie umowy modelowej jako punktu wyjścia do negocjacji tłumaczy i tłumaczek z wydawnictwami.
Tocząca się w ostatnich dniach debata dostarcza cennych głosów, które powinniśmy przekuć w czyny. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury pragnie kontynuować wraz z Unią Literacką, Polską Izbą Książki i innymi aktorami pola literackiego działania na rzecz reformy rynku książki, która poprawi jego dramatyczną kondycję i przysłuży się równowadze pomiędzy jego uczestnikami. Wierzymy, że w atmosferze partnerstwa, dialogu, poszanowania wzajemnych interesów, uznania wspólnych celów oraz akceptacji nieuniknionych różnic, możemy to osiągnąć.
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury