Niedawno zakończyły się intensywne i pełne wyzwań warsztaty tłumaczeniowe z języka niemieckiego na język polski. Trwały trzy dni: 15 i 16 lutego oraz 9 marca, odbyły się w formule online.
Warsztaty skierowane były do laureatek i laureatów XVI edycji konkursu translatorskiego, zorganizowanego przez Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Dom Literatury w Łodzi, SPP Oddział w Łodzi oraz Stowarzyszenie Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury Języków Europejskich.
Dzięki zaangażowaniu i doświadczeniu tłumaczki Sławy Lisieckiej, honorowej członkini STL-u, która prowadziła spotkania, uczestniczki i uczestnicy mieli okazję do rozwijania swoich umiejętności translatorskich i do pogłębiania znajomości warsztatu przekładu literackiego.
Praca z tekstami łączyła w sobie zarówno analityczne podejście, jak i twórczą inwencję – było miejsce na poszukiwanie odpowiednich ekwiwalentów, analizowanie kontekstów, odnajdywanie odniesień kulturowych oraz uzasadnianie translatorskich wyborów. Uczestnicy zajmowali się tym, co lokalne, i tym, co uniwersalne, tym, co typowe, i tym, co obce, starając się znaleźć najlepsze rozwiązania językowe.
Tak o warsztatach wypowiada się członkini STL-u i jedna z laureatek konkursu, Marta Talacha: „Gorąco zachęcam do udziału w kolejnych jego edycjach. To wyjątkowa okazja do zdobycia cennego doświadczenia, wymiany myśli i rozwijania swoich umiejętności pod okiem świetnej ekspertki”.
My również gorąco zachęcamy!
Na zdjęciu, którego autorką jest Marta Talacha książka Kaśki Bryly, Eistaucher, z której pochodził jeden z omawianych fragmentów.