29 sierpnia 2025 przyznano jubileuszowe NLG. Wśród laureatek 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA są tłumaczka Agnieszka Kowaluk, którą wyróżniono za przekład książki „Dane odosobowe” Elfriede Jelinek, Joanna Wilengowska za esej „Król Warmii i Saturna”, Anouk Herman za tom poetycki „Silesian Gothic”, Elżbieta Łapczyńska za prozę „Mowa chleba” oraz Agnieszka Kowaluk za przekład książki noblistki Elfriede Jelinek „Dane odosobowe”.
Tegoroczna jubileuszowa edycja nagrody została była punktem kulminacyjnym festiwalu Miasto Słowa, odbywającego się w dniach od 25 do 31 sierpnia. Wręczenie nagród NLG odbyło się 29 sierpnia podczas gali
Z okazji jubileuszu przyznano również cztery dwutygodniowe rezydencje literackie, które umożliwią wyróżnionym twórczy pobyt w Gdyni, w tym dla tłumaczki Barbary Jaroszuk, pisarek Agnieszki Jelonek i Weroniki Kostyrko oraz poetki Agaty Puwalskiej. Autorki będą mogły spędzić dwa tygodnie w Gdyni na pracy twórczej.
Podczas licznych wydarzeń literackich na festiwalu Miasto Słowa na szczególną uwagę zasługuje niezwykle interesująca rozmowa pt. „Niepełna obecność” o widoczności tłumaczy literackich z udziałem Jerzego Jarniewicza, Magdaleny Heydel i Małgorzaty Łukasiewicz.
O tłumackim wychodzeniu z cienia pisano i mówiono już sporo, więc przyszedł czas na podsumowanie tego, co wydarzyło się w przeciągu ostatnich dwóch dekad oraz na wyznaczenie horyzontu kolejnych zdarzeń. W tej festiwalowej rozmowie spotkały się akuszerki translatorskiego zwrotu, bez których jego dalsze losy byłyby trudne do wyobrażenia.
Wydarzenie odbyło się 30 sierpnia. Link do nagrania znajduje się tu. Zachęcamy do obejrzenia! Spotkanie poprowadził Szymon Kloska.
Finaliści NLG 2025.
Do Nagrody Literackiej GDYNIA nominowano po 5 książek w kategoriach: esej, poezja, proza i przekład na język polski. Zgodnie z duchem Nagrody, nominowane utwory wyróżnia odwaga formalna, językowy kunszt i nieszablonowe podejście do literatury.
Poezja
„Silesian Gothic” Anouk Herman (Girls and Queers to the Front)
„Otwarte światy” Agaty Puwalskiej (Wydawnictwo Katalog Press)
„Na przecięciu arterii”Krzysztofa Siwczyka (Biuro Literackie)
„Łucznik” Przemysława Suchaneckiego (Wydawnictwo Kontent)
„Garadobedaro” Mateusz Żaboklicki (Wydawnictwo Nisza)
Esej
„Szajna, Szajnisko. Portret zakulisowy” Agnieszki Berlińskiej (Teatr Studio)
„Róża Luksemburg. Domem moim jest cały świat” Weroniki Kostyrko (Wydawnictwo Marginesy)
„Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy” Kory Tei Kowalskiej (Wydawnictwo Karakter)
„Staniemy się tacy jak on. Głosy z przeklętej ulicy” Macieja Pisuka (Wydawnictwo Cyranka)
„Król Warmii i Saturna” Joanny Wilengowskiej (Wydawnictwo Czarne)
Przekład
„Miasto” ukraińskiego autora Waleriana Pidmohylnego w przekładzie Marcina Gaczkowskiego (Kolegium Europy Wschodniej)
„Pasierb” Juana José Saera w tłumaczeniu z j. hiszpańskiego Barbary Jaroszuk (Wydawnictwo ArtRage)
„Dane odosobowe” Elfriede Jelinek w przekładzie Agnieszki Kowaluk (Wydawnictwo W.A.B.)
„Kos, kos, jeżyna” Tamty Melaszwili przetłumaczona z j. gruzińskiego przez Magdalenę Nowakowską (Wydawnictwo Filtry)
Proza
„Las duchów” Andrzeja Dybczaka (Wydawnictwo Nisza)
„West Farragut Avenue” Agnieszki Jelonek (Wydawnictwo Cyranka)
„Mowa chleba” Elżbiety Łapczyńskiej (Wydawnictwo Agora)
„Hotel ZNP” Izabeli Tadry (Wydawnictwo Filtry)
„Plemię” Michała Trusewicza (Wydawnictwo ArtRage)
Zapraszamy do obejrzenia obszernych relacji fotograficznych na stronie nagrody na Facebooku. Gratulujemy wszystkim zwycięzcom i nominowanym.
Zdjęcia pochodzą od organizatora. Więcej informacji na www.nagrodaliterackagdynia.pl i www. nagrodaliterackagdynia.pl/kapitula-oglosila-finalistow-20-edycji-nagrody-literackiej-gdynia.