W sobotę 21 marca 2026 o godzinie 17:00 odbędzie się we Wrocławiu kolejne wydarzenie z cyklu „Tłumacz w muzeum”, organizowane przez Muzeum Pana Tadeusza, pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Z czytelnikami spotka się tym razem tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, Małgorzata Gralińska (STL), a spotkanie poprowadzi Małgorzata Słabicka-Turpeinen (STL).
Na czym polega fenomen uniwersalności i wyjątkowości dzieł autorów i autorek środkowoeuropejskich? Jak tłumaczy się utwory powstałe w tym niezwykłym tyglu kultur? Co cechuje literaturę tworzoną przez osoby, dla których język, w którym piszą, nie jest językiem ojczystym? Czy otrzymanie ważnego wyróżnienia w jakiś sposób profiluje pracę i drogę tłumacza, nobilitując i motywując, a może oznacza raczej swoistą presję podczas pracy nad kolejnymi przekładami? Na te i inne pytania dotyczące warsztatu pracy translatorskiej odpowie Małgorzata Gralińska, germanistka i tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, polski głos m.in. takich twórców jak Gregor von Rezzori, Ota Filip, Marlen Haushofer, Verena Kessler, Walter Kempowski, nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład powieści Jaroslava Rudiša „Ostatnia podróż Winterberga” oraz laureatka tejże nagrody za przekład powieści „Skąd” Sašy Stanišicia. Spotkanie poprowadzi Małgorzata Słabicka-Turpeinen, również germanistka i tłumaczka literatury niemieckojęzycznej.
Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczą Elżbieta Resler i Anna Morawska.
Małgorzata Gralińska – absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. Na język polski przełożyła książki Waltera Kempowskiego, Marlen Haushofer, Gregora von Rezzoriego, Oty Filipa, Sašy Stanišicia, Jaroslava Rudiša, Vereny Keßler. W 2022 roku została nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład powieści Jaroslava Rudiša „Ostatnia podróż Winterberga” (krótka lista). Laureatka Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład „Skąd” Sašy Stanišicia (2023). Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Stypendystka Culture Moves Europe i TOLEDO (marzec 2025). Uczestniczka Międzynarodowego Spotkania Tłumaczy (Internationales Übersetzertreffen) w Literarisches Colloqium Berlin (kwiecień 2023, marzec 2025).
Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów powstałych we współpracy z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech. Od ponad dwudziestu lat tłumaczy książki dla dzieci, eseje, beletrystykę jak również literaturę faktu poruszającą zagadnienia społeczno-historyczne i kulturowe. W jej dorobku są m.in. utwory dolnośląskiego noblisty Gerharta Hauptmanna, Cornelii Funke, eseje oraz publikacje naukowo-historyczne.