W dniach 13 – 15 marca odbędą się Poznańskie Targi Książki, na których będziemy również my! Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza do pawilonu 8A, stoisko nr 70, gdzie odwiedzający od piątku do niedzieli będą mogli spotkać autorki i autorów swoich obcojęzycznych lektur!
Najwięcej atrakcji przygotowaliśmy na sobotę, 14 marca . Od rana będzie można podpatrzeć tłumaczy literatury przy pracy (performans Tłumaczenie in vivo, w czasie rzeczywistym, na dużym ekranie). Zapraszamy też do udziału w konkursie Magiel Hieronima, który będzie trwał przez cały czas na naszym stoisku, do wygrania atrakcyjne nagrody – gadżety STL, książki w przekładzie naszych tłumaczek i tłumaczy oraz wyśmienite firmowe krówki STL!
Na specjalnie przygotowanej Scenie Przekładu (pawilon 7, sala A) odbędzie się siedem spotkań z udziałem gości zaproszonych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Wydawnictwo Poznańskie i Fundację wolne Lektury.
g. 11:00-12.00
Spotkanie dla młodzieży wokół powieści Czarownik Anniiny Mikamy to rozmowa z Sebastianem Musielakiem o dojrzewaniu, odkrywaniu własnej mocy i poszukiwaniu siebie na styku światów w fińskiej literaturze fantasy dla młodzieży. Spotkanie poprowadzi Ewa Rajewska.
g. 12:00–13:00
Podczas spotkania z Joanną Krystyną Radosz zastanowimy się, jak tłumaczki i tłumacze mogą „dać rzeczy odpowiednie słowo”, przekładając na polski język nowej wrażliwości – niebinarność, neuroróżnorodność i neutralność płciową (spotkanie 14+). Rozmowę poprowadzi Monika Wójtowicz.
g. 13:00–14:00
Maciej Studencki w rozmowie z Kingą Piotrowiak-Junkiert opowie o kulisach przekładu powieści takich autorów jak V.E. Schwab i Douglas Stuart, pokazując, jak zmienia się warsztat tłumacza między YA a literaturą nagradzaną Bookerem.
g. 14:00–15:00
Max Cegielski (Unia Literacka) i Justyna Żebrowska (Forum Redaktorów i Korektorów) w rozmowie z Joanną Sobesto ze Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury porozmawiają o współpracy, napięciach, obawach i nadziejach towarzyszących pracy autorów, tłumaczy i redaktorów.
g. 15:00–16:00
Sara Manasterska, Anna Wołcyrz i Andrzej Świrkowski w rozmowie z Karoliną Wujdą przyjrzą się fenomenowi japońskiego kryminału – od klasyki Edogawa Ranpo po bestsellerowe powieści Keigo Higashino.
g. 16:00–17:00
Martyna F. Zachorska i Dominik Górka w rozmowie z Kingą Piotrowiak-Junkiert porównają dwa oblicza przekładu – literacką precyzję i symultaniczny refleks – odsłaniając kulisy pracy z tekstem pisanym i mówionym.
g. 17:00–18:00
Justyna Czechowska i Paulina Rosińska w rozmowie z Mają Margasińską z Fundacja Wolne Lektury opowiedzą o kobiecych głosach Północy – od Lisbeth Salander z serii Millennium Stiega Larssona po bohaterki i twórczość Astrid Lindgren oraz Tove Jansson.
Serdecznie zapraszamy!