Tegoroczną Nagrodą im. Karla Dedeciusa wyróżniono Elizę Borg oraz Olafa Kühla.
Za najlepsze tłumaczenie z języka niemieckiego jury uznało opublikowaną w wydawnictwie ZNAK powieść „Kairos” Jenny Erpenbeck w przekładzie Elizy Borg, uzasadniając, że tłumaczka w wyjątkowo przekonujący sposób oddaje kunsztowny język i stylistykę autorki.
Książka Erpenbeck jest opowieścią o miłości i władzy, o ich nadużyciu i stopniowym upadku, zobrazowanym na tle ostatnich lat i miesięcy wszechmocnego, jak się wydawało, państwa NRD. Praca Elizy Borg uwydatnia językowe niuanse, aluzje i zamierzenia autorki, przyczyniając się w ten sposób do popularyzacji dzieł Erpenbeck i literatury niemieckiej w Polsce. „Kairos” to piąta książka autorki w tłumaczeniu Elizy Borg.
Ceremonia wręczenia nagrody Elizie Borg odbędzie się 1 lipca 2026 roku w Krakowie, w Instytucie Kultury Willa Decjusza.
Nagrodę za najlepsze tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki przyznano Olafowi Kühlowi za przekład powieści Szczepana Twardocha „Die Nulllinie. Roman aus dem Krieg” (Rowohlt Berlin 2025 / „Null”, Marginesy, Warszawa 2025). Olaf Kühl, zdaniem jury, w imponujący sposób zrealizował tłumaczenie tej książki.
Szczepan Twardoch w swojej powieści w żaden sposób nie upiększa sytuacji na froncie w Donbasie, posługuje się surowym polskim językiem żołnierskim, który miejscami przeplata się z wtrąceniami w języku ukraińskim, angielskim i rosyjskim. Kühl mistrzowsko radzi sobie z płaszczyzną językową i stylistyczną. Epicki rozmach i autentyczność prozy Twardocha opowiadającej o wojnie w Ukrainie ewokują dzieła Remarque’a, Hemingwaya i Jüngera. Szczególną atmosferę i napięcie panujące w okopach, ale
także to między słowami i myślami narratora, Kühl oddaje w suwerenny sposób. W dużej mierze to właśnie dzięki jego tłumaczeniom Szczepan Twardoch zyskał pozycję uznanego autora na rynku niemieckojęzycznym. „Nulllinie” to szósta książka Twardocha w tłumaczeniu Kühla.
Ceremonia wręczenia nagrody Olafowi Kühlowi odbędzie się 19 czerwca 2026 roku w Darmstadt.