W poniedziałek 11 maja o godzinie 18 zapraszamy do Miejskiej Biblioteki Publicznej w Legionowie (ul. Kościuszki 8a, budynek dworca) na spotkanie z Olgą Podmiotko zatytułowane „Mój wewnętrzny nastolatek. O tłumaczeniu literatury młodzieżowej”, które STL realizuje w ramach projektu „Szekspir nie pisał po polsku” dzięki dofinansowaniu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Olga Podmiotko, tłumaczka języka angielskiego, będzie gościnią Joanny Krystyny Radosz, tłumaczki języka angielskiego i rosyjskiego. Razem porozmawiają o tym, jak się przekłada literaturę młodzieżową.
Tłumacz/ka literatury musi nie tylko rozumieć autorów i ich postaci, ale też umieć dotrzeć do czytelników. To szczególnie ważne w przypadku literatury młodzieżowej, przeznaczonej dla odbiorcy usamodzielnionego, wymagającego i poszukującego swojego miejsca w świecie.
Podczas spotkania tłumaczki opowiedzą o tym, jak przełożyć taką literaturę, jak być tłumaczem-towarzyszem i jakie są główne wyzwania tłumaczenia książek dla młodych czytelników.
Zapraszamy tych, którzy chcą poznać warsztat tłumacza od kuchni, dowiedzieć się, skąd znają oni język młodzieży, i odkryć, po co w przekładzie empatia.
Wstęp wolny.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
