Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury zaprasza na warsztaty przekładowe dla początkujących tłumaczy literatury niemieckojęzycznej, które odbędą się 3 października 2026, w godz. 12.00-17.00. Warsztaty poprowadzi tłumaczka literacka Małgorzata Słabicka-Turpeinen. Nabór trwa do 31 sierpnia 2026.
Warsztaty przeznaczone są dla osób mających już pierwsze doświadczenia tłumaczeniowe i/lub publikacje (prosimy o ich opisanie w formularzu). Decyduje kolejność zgłoszeń. Konieczna jest znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej średniozaawansowanym. Udział w zajęciach jest bezpłatny, liczba miejsc ograniczona. Zapisy – poprzez formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie Muzeum Pana Tadeusza.
Wśród poruszanych tematów poruszone zostaną m.in. następujące kwestie:
- jakie strategie bywają pomocne w procesie poszukiwania trafnych rozwiązań translatorskich?
- jaką cząstkę siebie może pozostawić tłumacz w przekładanym tekście?
- jak doskonalić i rozbudowywać warsztat translatorski?
Uczestnicy warsztatów zmierzą się z kilkoma fragmentami współczesnych tekstów niemieckojęzycznych reprezentujących zróżnicowane konwencje literackie. Materiał ten będzie podstawą do przyjrzenia się potencjalnym wyzwaniom tłumaczeniowym i strategiom interpretacyjnym uwarunkowanym czynnikami kulturowymi, kontekstem społecznym, a także specyfiką gatunkową i stylistyczną. Wspólna praca stworzy zarazem sposobność do sprawdzenia granic przekładalności humoru, emocji i melodii tekstu jak również do rozważań nad stopniem translatorskiej swobody i obiektywizmu wobec tłumaczonych treści.
Organizatorzy nie zwracają kosztów przejazdu, jednak dojeżdżającym gwarantują nocleg w wybranym terminie (z 2 na 3 października lub z 3 na 4 października). W ramach warsztatów zapewniony jest też lunch i napoje.
Ewentualne pytania prosimy kierować na adres:
Wydarzenie na Facebooku: TUTAJ.
Prowadząca:
Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów. Współpracuje z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia, WUW, Kultura Gniewu, Marginesy, Tatarak, ViaNova, Wydawnictwo Dolnośląskie, be.bra Verlag i in.). Od blisko trzech dekad tłumaczy eseje, książki dla dzieci, beletrystykę i literaturę faktu o tematyce społecznej i historycznej. W 2021 roku była jurorką w konkursie na przekład podczas Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Od 2025 wchodzi w skład zespołu tłumaczy w specjalnym programie promocji literatury niemieckojęzycznej Litrix. Doświadczenia translatorskie łączy z działalnością dydaktyczną, ucząc języka, wykładając komunikację interkulturową i prowadząc warsztaty translatorskie we współpracy z takimi podmiotami jak Instytut Goethego, Willa Decjusza w Krakowie czy Uniwersytet Wrocławski.
Więcej o cyklu
Cykl „Tłumacz w muzeum” funkcjonuje w Muzeum Pana Tadeusza (Oddziale Zakładu Narodowego im. Ossolińskich) we Wrocławiu od 2022, ale już wcześniej regularnie odbywały się tu spotkania translatorskie. W 2024 i 2025 program realizowany był dzięki dotacji MKiDN („Promocja czytelnictwa”). W 2026 roku w cyklu „Laury i ordery” przedstawimy odbiorcom nominowanych i laureatów (niekoniecznie tych najbardziej znanych) nagród za przekład, które w ostatnich latach stały się równie ważne co nagrody autorskie – planujemy rozmawiać o karierze, wpływie wyróżnienia na codzienną pracę oraz specyfice działania w konkretnym języku. Projekt organizowany jest w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury. Termin: marzec–listopad 2026
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.