9 października 2026 o godzinie 16:00 zapraszamy do Galerii Ex Libris Książnicy Zamojskiej im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu przy ul. Kamiennej 20 na kolejne spotkanie z cyklu Szekspir nie pisał po polsku, którego gościem będzie Jakub Kornhauser, tłumacz języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego.
Rozmowa z tłumaczem, poetą i eseistą o twórczości przekładowej będzie okazją do poznania decyzji stojących za takim a nie innym kształtem tekstu literackiego. Poznamy strategie pracy w słowie i poza słowem, zastanowimy się, czy znajomość języków obcych jest dla tłumacza rzeczywiście ważniejsza niż dobre operowanie językiem własnym, a także przyjrzymy się bliżej translatorskim eksperymentom i prywatnym wyborom tekstowym. Wszystko w poczuciu, że sztuczna inteligencja nigdy nie zastąpi frajdy, jaką daje przekładanie jednych oryginalnych sposobów wypowiedzi na inne.
Jakub Kornhauser – poeta, eseista, tłumacz, literaturoznawca (UJ). Autor ponad 20 książek, redaktor serii wydawniczych, czasopism, antologii. Przekłada z francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, m.in. książki D. Crudu, C. Komartina, G. Luki, H. Michaux, G. Nauma, M. Todorovicia, ostatnio G. Martina i P. Le Querrec. Laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2016 (za tom poezji Drożdżownię) i Nagrody Znaczenia 2021 (za tom esejów Premie górskie najwyższej kategorii). Za pracę przekładową nominowany m.in. do Nagrody Europejski Poeta Wolności (2018), Nagrody Literackiej Gdynia (2021), Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki (2026). Mieszka w Krakowie.
Rozmowę poprowadzi Bartosz Wójcik – popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki, autor przekładu zbioru poezji Rifka Mohammeda el-Kurda (Współbycie 2025) oraz Przenośny raj Rogera Robinsona (Instytut Kultury Miejskiej 2026). Działa w Stowarzyszeniu „Unia Równości”. Współopiekun psy Miry.
„Szekspir nie pisał po polsku – cykl spotkań czytelników z tłumaczami” to projekt, który ma na celu przybliżenie problematyki przekładu społecznościom czytelniczym skupionym wokół bibliotek lokalnych. Spotkania mają charakter rozmów o warsztacie tłumacza oraz o poszczególnych autorach, językach lub gatunkach literackich. Podkreślamy w nich rolę tłumacza jako ambasadora literatury „swojego” języka w Polsce, a także uwrażliwiamy publiczność na to, że przekład stanowi akt twórczy, stąd hasło „Szekspir nie pisał po polsku.”
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego