Kapituła Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim ogłosiła nazwiska trojga tłumaczy nominowanych do tegorocznej edycji wyróżnienia. Na liście znalazły się osoby doskonale znane czytelnikom i środowisku przekładowemu: Justyna Czechowska, Aga Zano oraz Marcin Gaczkowski.
Przyznawany w Łodzi laur honoruje pracę osób, które sprawiają, że obcojęzyczna literatura zyskuje wyraziste, naturalne brzmienie w polszczyźnie. Laureata bądź laureatkę poznamy 13 grudnia podczas uroczystej Gali Konkursów Juliana i Ireny Tuwim, wieńczącej 20. edycję Festiwalu Puls Literatury.
Osoby nominowane w 2026 roku
Justyna Czechowska
Literaturoznawczyni, animatorka kultury i tłumaczka z języka szwedzkiego, a także współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W jej dorobku translatorskim znajduje się proza m.in. Tove Jansson, Agnety Pleijel czy Idy Linde, a także współczesna poezja szwedzka.
W 2018 roku otrzymała Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej za przekład tomu Przejdź do historii Linn Hansén. Jest stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf, a w 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą za zasługi w przekładzie literatury szwedzkiej. Od 2015 roku współtworzy program gdańskich spotkań „Odnalezione w tłumaczeniu”. Należy do Unii Literackiej i pełni funkcję sekretarz generalnej Polskiego PEN Clubu.
Aga Zano
Poetka, tłumaczka literatury anglojęzycznej, wykładowczyni oraz popularyzatorka wiedzy o sztuce przekładu, regularnie współpracująca z uczelniami i ośrodkami kultury.
Polska publiczność czytelnicza zawdzięcza jej przekłady prozy klasycznej i współczesnej – w tym dzieł Virginii Woolf,Sylvii Plath, Anny Burns czy Bernardine Evaristo. Za swoją pracę translatorską była wielokrotnie nominowana do najważniejszych nagród literackich i translatorskich w kraju.
Marcin Gaczkowski
Tłumacz literatury ukraińskiej na język polski, literaturoznawca i historyk. Współzałożyciel portalu Rozstaje.art,współpracownik Programu 2 Polskiego Radia oraz Polskiego Radia dla Ukrainy.
Przełożył m.in. Córeczkę Tamary Dudy (Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej), Miasto Waleriana Pidmohylnego (nominacje m.in. do Nagrody Literackiej Gdynia oraz Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego) oraz prozę Wołodymyra Rafiejenki (ostatnio powieść Petrichor). Od 2021 roku koordynuje seminarium translatorskie „Tłumacze bez granic” w Wojnowicach, a w latach 2024–2025 współprowadził Polsko-Ukraińską Szkołę Przekładu „Słowa na Słowa”. Na początku 2026 roku odbył rezydencję literacką w charkowskim Domu „Słowo”.
Finał podczas Festiwalu Puls Literatury
Nagroda Translatorska im. Ireny Tuwim wręczana jest podczas Festiwalu Puls Literatury, organizowanego przez Dom Literatury w Łodzi oraz Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi.
Rozstrzygnięcie tegorocznej edycji nastąpi w niedzielę, 13 grudnia 2026 roku, podczas wspólnej gali z Nagrodą Literacką im. Juliana Tuwima. Wszystkim nominowanym serdecznie gratulujemy!
Grafiki: dzięki uprzejmości Domu Literatury w Łodzi.