Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literackich ogłasza nabór kandydatów do tegorocznego program mentoringowego. W tym roku program skierowany jest do początkujących tłumaczych literackich z polskiego, francuskiego i katalońskiego.
Mentorem tłumacza z polskiego będzie Bill Johnston, profesor Literatur Porównawczych na Indiana University, który jest również jednym z najlepszych tłumaczy literatury polskiej na angielski (do tej pory przetłumaczył i opublikował ponad 30 książek polskich pisarzy, m.in. Wiesława Myśliwskiego, Andrzeja Stasiuka, Magdaleny Tulli czy Tomasza Różyckiego) oraz laureatem Nagród Instytutu Książki: Found in Translation Award i nagrody dla wybitnych popularyzatorów literatury polskiej za granicą „Transatlantyk”.
Celem programu mentoringowego ALTA jest współpraca początkujących tłumaczy literatury pięknej z doświadczonymi kolegami, którzy recenzują pracę swoich podopiecznych, pomagają w znalezieniu najlepszych rozwiązań twórczych, a także wprowadzają młodych tłumaczy w środowisko literackie.
Program trwa rok. Mentorzy i ich podopieczni po raz pierwszy spotkają się na dorocznej konferencji ALTA, później wybierają najwygodniejszą formę współpracy i kontaktów. W trakcie programu spotykają się co najmniej sześciokrotnie, a na zakończenie programu mentoringowego podopieczni prezentują efekty swojej pracy w następnym roku na konferencji ALTA. W projekt ALTA Emerging Translator Mentorships zaangażowana jest także duża grupa redaktorów magazynów literackich, którzy zapoznają się z tłumaczeniami powstającymi w trakcie programu, a najlepszym zaoferują współpracę.
Aplikacje można składać do 1 lipca 2015, nazwiska beneficjentów programu zostaną ogłoszone w sierpniu. Formularz do składania aplikacji oraz więcej informacji znajdują się na stronie http://www.literarytranslators.org/awards/mentorships.
Zachęcamy wszystkich tłumaczy z polskiego na angielski do składania aplikacji! Przypominamy, że w najbliższych latach Polska przygotowuje swoje wystąpienia w roli Focus Market Book Expo America i London Book Fair, co stymuluje zainteresowanie amerykańskich i brytyjskich wydawców przekładami naszej literatury.