Ze względu na powtarzające się przypadki naruszania osobistych praw autorskich tłumaczy (jak publikacja fragmentów lub całych utworów w prasie, w antologiach, internecie, na wystawach) bez podania nazwiska tłumacza, proponujemy członkom STL wzór pisma przydatny w takich sytuacjach. Jak wynika z art. 16 oraz 78.1 Ustawy o prawie autorskim, tłumacz ma bowiem prawo domagać się uzupełnienia nazwiska, przeprosin, a w rażących przypadkach również odszkodowania.
Wzór wraz z komentarzem dostępny jest na stronie STL w strefie Dla członków (po zalogowaniu).
Przypominamy przy okazji, że w umowie modelowej, dostępnej na naszej stronie, proponujemy zapis, który pomaga chronić tłumacza przed tego rodzaju naruszeniami (par. 10, punkt 2). Zachęcamy również do zapoznania się z naszym działem Interwencje.